Maria P’s explanation of the videos of Il Volo with the Rosario Fiorello, see below!
On our “Il Volo with Rosario Fiorello – December 17, 2013” post at the very bottom of the page, I wrote, “mlla posted these videos … anyone who would like to translate them for us can send the translation to me…” We are so fortunate that today an angel from Rome answered our call, below is Maria P’s explanation of the videos of Il Volo with the Rosario Fiorello.
Thank you so much! Buon Natale to you Maria P!
Kisses from Il Volo Flight Crew – we come from all over the world!
Maria P, “Following up your request I hereby try to explain the funny and cheerful atmosphere sensed during the show.
OK I start: Piero, Ignazio & Gianluca are introduced by Fiorello ( one of the most famous showman here in Italy) and after various hilarious gags which I think is useless to translate, since they concern typical italian personalities and, therefore, cannot be understood outside Italy, Fiorello, Piero and Ignazio (all the three Sicilians) sing a typical Sicilian pop song called TIRAME A CIOLLA (namely BLOW ME A KISS).
This song is about a guy who tells a girl that he’s very sick and for this he cannot eat, drink and sleep. But if she blows him a kiss (ciolla) he’d recover at once. Of course this is a song that is not easily rendered in English, but is extremely funny.
At last Fiorello asks IL VOLO to sing LA CIOLLA as opening song of all they concerts all over the world (of course he was joking).
I hope I’ve been of help and seize the opportunity to wish everybody a MERRY MERRY ‘XMAS & A WONDERFUL 2014.
Kisses from Rome”
Credits Rosario Fiorello
Edicola Show IL Volo 17 Dicembre 2013
Credits Rosario Fiorello
