The Boys in 2013 ~ Daniela

Hello everyone

Today I saw this old video very funny and I wanted to explain everything in Italian is provided spoke the words the context.

We are in December 2013 and the guys are hyping their latest CD “Buon Natale“.

The environment where they are located is a study of a famous radio in Milan, the program is called the newsstand and entertainer (who repeatedly shows the CD) it’s called FIORELLO and is a talented showman not only radio but also TV and is very kid friendly and personable and of course … Sicilian.

The studio is located on the ground floor of the building and the ordinary people can come and enjoy themselves, in fact the people around are people passing by (lucky them).

 

Fiorello began saying that they are the good guys and who are famous as few Italians abroad (Bocelli Pausini, Ramazzotti and iron) then says that the disk does not contain some songs he calls ghost track and submits a song whose title makes me laugh so much that everybody sings in a very playful and Piero.

The song is a Sicilian tarantella and is titled TIRICHITOLLA GET ME to CERVANTES, I don’t think you can translate the meaning but know that it is a very typical Sicilian song and rather racy, and it is for this reason that Piero, Ignatius and Gianluca and Fiorello laugh a lot.

Piero at one point attempts to translate saying meaning “give me a kiss I’m sick“ it’s not really the true meaning of the phrase but it makes more sense.

Keep the laughs on the double meaning of the sentence. Piero is unstoppable, and Fiorello says to be careful because these guys are crazy (in the sense of naughty, cheeky) more than he. Piero tells a few jokes to joke and Laurie says that‘s not funny.

(honestly the calmer seems Ignatius)

Fiorello said that they are unleashing on his program because abroad cannot sing this song and even by Vespa in door to door and continue to laugh at this and a Lord of the public says that even with Barbara Streisand could sing this song.

At this point a girl from the audience to sing to Women in Love and the boys are beautiful, beautiful moment accompaniment followed by the world.

Even Fiorello sings with them (he’s also a singer), but the magic moment is over and it’s back to TIRICHITOLLA.

Firello jokes that from now on will open all its shows singing TIRICHITOLLA, then asks the boys if they learned English well and Gianluca says “very fluent“ and Piero (which is actually very cheerful) says that though when they go to London and speak more sophisticated they don’t understand and they look saying “what the f**** they say“ (sorry but words of Piero).

Then Fiorello shall arrange Feliz Navidad saying it’s your daughter‘s favorite song, also do you promise that when they will go to America at the end of their concerts will have to dedicate a song to friends from Sicily and Piero asks “what? which? “ TIRICHITOLLA

Announce that Christmas day will sing in the basilica of Assisi and Gianluca is keen to say that their wish would be to do a series of concerts in their homeland the Italy, because I’m always abroad (wish come true), and Fiorello said that he will close the concerts with TIRICHITOLLA.

Beautiful ending where carry a piece of Fiorello Nessun Dorma.

I do not know if you can understand the meaning of this video, but there is no doubt that the boys enjoyed themselves also really appreciated, despite them still Fiorello joke has always recognized the value of the flight.

What do you think?

~Daniela