Tag Archives: translation

NARO, AN AWARD FOR PIERO by Daniela

On August 16th, Piero received an award from his beloved NARO.

Let’s go in order:

Naro 01

This message was published by Piero, I translate the words:

On August 16th evening I will have the pleasure of dedicating time to my splendid NARO: being recognized and honored, from one’s native country, is an honor that is not at all obvious.

Here are the roots, here my story is born: the houses, the alleys, the faces, with which I grew up and of which I could tell a thousand stories.

At the moment, I will tell you only one, the affection I have for my country.

Naro 02
All Naro waits on the beautiful staircase.

Here is the moment of Piero’s arrival.

And here is the awarding of the prize, by the mayor, very proud of our Piero.

Mayor = Meanwhile I wanted to put the institutional band, even if it is wrong (Piero rushes to fix the band), to give the official status of the institution, the solemnity of this moment, to pay our affection, our gratitude, to a great, to an international star, which is Piero. (applause)

Considering that at this moment, I do not feel I am just the mayor of Naro and its 7500 inhabitants, but I feel like the mayor of all the Naresi (inhabitants of Naro) scattered all over the world.

So I make myself an interpreter, of all the Naresi, scattered around the world, to say THANK YOU to Piero, for the emotions he always gives us. I also greet all the friends of Canicattì who are here for Piero.

Naro 03

I will not dwell much, but I must tell you that I am particularly excited. You saw the first part of the video (before calling Piero, they projected a video dedicated to Piero ), well, that little boy was Piero …. (to Piero) I don’t know where your grandfather is … . (Piero indicates with his hand, on the stairway). Pietro, a big hug to Pietro, to whom a family friendship, of many years, binds me.

That mayor of 10 years ago, when Piero started it all, was me.

To give you the prize, I would like to call Magda. (Magda is a small child, new promising star of Naro, Piero goes to meet Magda and kisses her.)

With the hope that in 10 years we will be here again to celebrate even Magda.

Naro 04

Best wishes Piero. (kisses and hugs to Piero and delivery of the prize)

I was at Piero’s house, I saw, how many plaques, how many photos with “the powerful of the world” ….. Piero, but this is the gift of NARO !!! (applause)

One last thing and I finish, a memory, when they, in the theater of Taormina, dedicated the song to their mother, and he bowed and Eleonora, beat the song’s rhythm on his leg ….. Eleonora and Gaetano, thank you for what you you have done, for believing us, for the sacrifices you have made to make him a great man.(applause, a second awarding ceremony continues, during which Vincenzo Porrello gives Piero a special gift.) 

Naro 07

And here is the video broadcast by local television. At the beginning Piero sings a beautiful song “NARO FULGENTISSIMA” (I think his grandfather composed it, during the video, while Piero sings, you can see his father Gaetano and his mother Eleonora, sitting on the staircase, near a white lantern.)

Mayor = For us it is a source of great pride, to celebrate 10 years of IL VOLO activity, but in particular, allow me, of our fellow citizen Piero BaroneA boy who is an international star, but who has remained a humble boy, has remained a boy devoted to his city.

I am the mayor of all the Naresi scattered in the world and for us, having Piero Barone this evening, who is the ambassador of the beauties of this city, but above all of the heart and love, of this city, can only make me absolutely happy.

Naro 06

Piero = My first thought, but I also think of all of you here, goes to the Bracco family, for the pain that struck them. (a young citizen of Naro, on vacation on the lake near Rome, drowned … applause).

The love I have for this country, and for our city, will never end.

Host = What do you feel for this city?

Piero= Naro, it’s me, it’s my blood. I grew up here, my whole story is here.

If it’s about my past, it’s all my grandfather’s fault, he gave me my passion for music.

When I was 8, it was he, my grandfather Pietro, who had me engraved,  “UN AMORE COSÌ GRANDE”

In one of those beautiful summer evenings over 10 years ago, my grandfather made my father hear that song, and from that moment, my father, stubborn as he is, every time someone came into the garage (he repaired cars), put me up on the bonnet of cars and made me sing either “GRANADA” or “UN AMORE COSÌ GRANDE”. I couldn’t take any more, every customer heard “GRANADA” or “UN AMORE COSÌ GRANDE” (Piero’s parents laugh).

Naro 07

In the same evening, there was the election of Miss Naro, and here is Piero photographed with all the participants.

Naro 08

Some shots of the evening, thanks to Il Volo Sicilia fanpage.

 

What a beautiful emotion Piero, to hear you sing that beautiful song dedicated to Naro.

And your words, for your city, fill every citizen with pride. 

Bravo Piero !!

Daniela

 

Piero Barone with Nonno Piero Ognibene Singing “Naro Fulgentissima”

 

Credit to owners of all photos and videos.

MASSIMO RANIERI, A DEAR FRIEND by Daniela

Surely in these days, this beautiful photo has not escaped you, but perhaps (Italians aside), not everyone knows who this man is that warmly embraces Michele and Gianluca.

He is a very good singer, indeed a true complete artist.

For those who do not know him, Massimo Ranieri is a fantastic singer with excellent vocal talents, but also a good actor, a historian, in the true sense of the word.

The photo below has been posted by Ranieri himself, with a beautiful dedication.
He was in Roseto degli Abruzzi, for a concert, which was very successful. Michele and Gianluca also went to his concert.

Massimo 01

The dedication:

Ieri magnifica serata a Roseto degli Abruzzi in compagnia dei miei cari amici Gianluca Ginoble e Michele Torpedine.

Translation:

Yesterday wonderful evening in Roseto degli Abruzzi, in the company of my dear friends Gianluca Ginoble and Michele Torpedine.

Il Volo, in 2016, had already been a guest of a transmission conducted by Massimo Ranieri, entitled SOGNO O SON DESTO?

During that transmission, Gianluca showed the photo with Ranieri, whom he jealously kept in his cell phone.

Here is the video of the evening, it is not of excellent quality but it is seen and feels quite well.

Massimo, at the end of the song “QUANDO L’AMORE DIVENTA POESIA”, presents IL VOLO with these words, “Here they are, these three fantastic, wonderful boys”.

After the pleasantries, Massimo says he was moved when Gianluca showed him the photo, stored in his cell phone. 

Massimo 02

There is a lot of respect and affection between Gianluca, Ignazio, Piero and Massimo Ranieri.

Another thing you may not know, is that the beautiful song “VENT’ANNI”, sung in concert in 2016 by Gianluca and Piero, is a song brought to success by a young Massimo Ranieri.

And here is the video of Massimo Ranieri who sings “VENT’ANNI” during Canzonissima (a transmission of songs) of 1970. Massimo was 19, the song was a great success.

And here, the beautiful words of the lyrics of the song.

VENT’ANNI

La mia vita cominciò
Come l’erba come il fiore
E mia madre mi baciò
Come fossi il primo amore

La la la la la
La la la la la

Nasce cosi
La vita mia
Come comincia
Una poesia

Io credo che lassù
C’era un sorriso anche per me
La stessa luce che
Si accende quando nasce un re

Una stella una chitarra
Primo amore biondo e mio
Con l’orgoglio dei vent’anni
Piansi, ma vi dissi addio

E me ne andai
Verso il destino
Con l’entusiasmo
Di un bambino

Io credo che lassù
C’era un sorriso anche per me
La stessa luce che

si accende quando nasce un re.

Io credo che lassù…..

Translation:

TWENTY YEARS

My life began
Like grass like a flower
And my mother kissed me
How I was the first love

La la la la
La la la la

Thus was born
My life
How it begins
A poem

I believe that up there
There was a smile for me too
The same light that
It lights up when a king is born

A star a guitar
First blonde love and mine
With the pride of twenty years
I cried, but I said you goodbye

And I left
To destiny
With enthusiasm
Of a child

I believe that up there
There was a smile for me too
The same light that

It lights up when a king is born

I believe that up there……

Massimo 03

Did you enjoy getting to know Massimo Ranieri better?

What do you think of his performance at 19?

Daniela

Credit to owners of all photos and videos.

BARLETTA/LECCE MUSICA TOUR 11/12 by Daniela

Even Puglia has undergone the charm of IL VOLO.

How can one resist? 😍❤️

But let’s go in order.

B A R L E T T A

Bar-Lecce 01

Bar-Lecce 02

“L’IMMENSITA”

“IO CHE NON VIVO”

“LA VOCE DEL SILENZIO”

“ARRIVEDERCI ROMA”

 

Bar-Lecce 03

Bar-Lecce 04

And those who found Barletta, the friends Boccia and Esposito, the authors of Grande Amore.

Francesco Boccia:

I miei grandi amori…….sempre e per sempre nel mio cuore  ❤️

My great loves … always and forever in my heart ❤️

Bar-Lecce 05

And now:

L E C C E

Thanks to the beautiful photos of Mr. Ginoble, a really crowded square, in the beautiful square of the Cathedral of Lecce.

Bar-Lecce 06

Bar-Lecce 07

“IL MONDO”

“NO PUEDE SER” (final)

“LONTANO DAGLI OCCHI”

“MUSICA CHE RESTA”

The view is far away but it serves to have the whole of the square and the final reaction of the people. At the end of the song, the boys demand a big applause for Alessandro Quarta, who is performing in his land.

Final greetings

The encore

And here in the front row, among the people, is the bishop of Lecce.

You must know, that the Cathedral in Lecce is a symbolic square of the local church: with a single entrance, it is closed by the buildings of the Diocesan Museum and the Bishop’s Palace. The previous bishop had always denied her use at concerts. The current, Monsignor Michele Seccia, who chairs the commission, has instead decided to open it, long enough to grant it for the summer 2019, also to Il Volo and Fiorella Mannoia. Denied instead, to those singers with songs with explicit or irreverent lyrics.

Bar-Lecce 08

Bar-Lecce 09

I translate this nice article from PORTALECCE.

PORTALECCE Article – Click Here

Il Volo in Piazza Duomo

Gianluca: “It is an honor to be here and to sing in front of ‘my’ bishop.”

A concert that showed a splendid combination of the baroque art of Piazza Duomo and the musical art of this trio. The uniqueness of the artistic frame of the venue was in fact highlighted by the leading singers of the evening: “As soon as we took the stage a few minutes ago, we saw a magnificent scenery, one of the most beautiful squares not of Italy but of the world.” Gianluca Ginoble said,  “The idea of singing in Piazza Duomo was born four years ago, when we were on vacation in Porto Cesareo with our manager Michele Torpedine, and after coming for a walk in Lecce, we thought about how nice it would be to sing in this place. Today this dream has come true.”

Bar-Lecce 10

It was Ginoble, who with the other comrades of the group, had an episcopal meeting with the archbishop to address a personal greeting to Msgr. Michele Seccia, stating that it was an honor to sing for the archbishop this evening. The singer recalled that he had received the sacrament of confirmation from Bishop Seccia, when the latter exercised his episcopal ministry in the diocese of Teramo-Atri. Great successes of the group excited those present, who sang songs like “Grande Amore” and “L’amore si muove”.

Among the surprises, the performance by violinist Alessandro Quarta, an artist much appreciated for his rigorous Salentine origins. A concert that took place in a workmanlike manner, the organization was impeccable in terms of plant engineering and safety and security measures adopted.

Bar-Lecce 11

Bar-Lecce 12

Il Volo at the Duomo, the lyric that becomes pop welcomed in the heart of the Baroque of Lecce

Corriere Article – Click Here

Their voice is majestic and seems to give further strength and intensity to the Baroque art that frames Piazza Duomo: Ignazio, Piero and Gianluca begin by singing “Il Mondo” and are full of energy, they are young, they are beautiful.

Last night in “tour” in Lecce, the three singers of the opera group “Il Volo” have bewitched the Salento public, with their masterful singing and artistic qualities, with their “savoire faire” of other times, made however very current by the sympathy and from the synergy that hovers between them. Very elegant and formal, like in a top-level theater.

Gianluca Ginoble’s grace was immediately evident, in thanking the Bishop of Lecce, Monsignor Michele Seccia, for the hospitality that the singer remembers having met on the occasion of his Confirmation. On the other hand Il Volo has always been able to juggle the graces of the Church: not least, the famous “selfie” that Pope Francis granted them this winter in Panama.

Bar-Lecce 13

“Ah, heck, at 12 you couldn’t keep it in the Curia?!” Ignazio Boschetto jokes.
The trio performed great international classics, such as “Can’t help falling in love” by Elvis Presley and “My Way” by Frank Sinatra and Italians, like “Volare”, by Domenico Modugno.

In the front line there is also a fourth protagonist: the Salentine violinist Alessandro Quarta, who a few months ago performed on the stage of the Ariston, for Il Volo, “Musica che resta”. “I’ve always dreamed of playing here, at the Duomo. But never would I have thought of a concert next to the three of them, which are the best of Italian opera music in the world!”

“And now your Alessandro Quarta, all for you”, Gianluca exclaims. And here is that the violinist has performed some passages, accompanied to the piano by the teacher Giuseppe Magagnino (Salentine pianist of national fame).

Bar-Lecce 14

Then a moment in which each of the three sang as a soloist, to give a single voice to the different vocality and peculiarities that characterize them: in this sense, interpreting “Almeno tu nell’universo”, the tribute of Ignazio Boschetto to Mia Martini: “I am here to remind you that no one can ever judge us!”

But then also some funny sketches to soften the show:

“A nice thing happened this evening: we went on stage at 10, because at 9:30, ready to get dressed, we realized that Ignazio had forgotten his clothes in the hotel!”

“And what do you want from me?”, said Ignazio. “I proposed to do the concert in underwear, but there was the Curia and nothing could be done about it!” It is still the boys, looking around saying, “But have these gentlemen at the window and on the balconies paid for the ticket?” But how many are you? 150? They come out of the bathroom too! Let me check under the stage!”

Bar-Lecce 15

To announce the last song, long awaited “Grande Amore”, the song with which they won in Sanremo in 2015, Ignazio recalled: “In the end the dreams are wishes that come true and this year we are celebrating our 10 years of career: the date dates back to April 25, 2009, and from there everything has changed. But it’s all the fault of this song!”

A refined public, who has repeatedly stood up to applaud and which on the final has broken down into masses, abandoning the armchairs to push himself to the foot of the stage, where the three singers have not pulled back in signing their records and gadgets . Of course, there was no lack of controversy over the blocking of an area, for security reasons.

For the rest, enormous enthusiasm for a party and a great celebration of opera, able to bring more and more young people to this musical genre.

Bar-Lecce 16

Even the adventure PUGLIA has ended, and it seems in the best way.

Wherever they go, these guys leave behind a trail of success and love.

But immediately on the run, next stop ABRUZZO, in the land of Gianluca !!

Daniela

 

Credit to owners of all photos and videos.

IL VOLO at TG KIDS NEWS by Daniela

While IL VOLO, was on tour in Genoa, they were interviewed as usual by several journalists, but two were really special, here is their interview that aired on the TGCOM24 channel, and what I translate for you.

PR1 = Hello everyone, and welcome to a new episode of the children’s news, here from the Children’s City of Genoa.

PR2= Today we start with a trio, known and appreciated all over the world: IL VOLO.

PR1 = Marta and Giorgia, two great fans of theirs, went to the International Festival of Nervi, to meet these three artists who are celebrating 10 years of career together, despite being very young. Let’s see the interview together.

MARTA = You have been together for 10 years, but how was your trio born?

I = We met in a TV show of young talents, and the producer and director of that show, joined us, and we started singing together.

GIORGIA= At your beginnings, you have been selected, to represent Italy, in a new version of “WE ARE THE WORLD”, dedicated to Haiti, how did you feel in the midst of great artists?

P = Look, I don’t know if it was a greater experience, that of doing “WE ARE THE WORLD” or that of being interviewed by you, because it never happened to be interviewed by some beautiful girls like you.

At the age of 14, we found ourselves, in the midst of great artists, but we didn’t immediately realize the event, but then we realized how important that adventure was.

MARTA = One of your big fans is Palcido Domingo, one of the three tenors, along with Pavarotti and Carreras, you also did a great CD and a concert with him, right?

G = We had the honor of sharing the stage with the great master. I guess you have dreams? We had them at your age and we continue to have them even now, and we had the honor of making our dreams come true, that of singing with one of our idols.

TG KIDS 01

GIORGIA = The song “GRANDE AMORE” that you presented in Sanremo, to whom it is dedicated, if you can reveal it.

G = You are curious! Do you want to know if we have a girlfriend? “GRANDE AMORE” is our favorite song, we dedicated it and we continue to dedicate it to all the people who are 10 years old, who follow us and support us.

MARTA =  Your voice has a lyrical setting, why do you use it also for pop music?

I = Between us there are differences, for example Piero is the one who has the most lyrical voice, I the most pop and Gianluca is in the middle. We also use it in pop, because we think that an artist must never be limited, we must always go further and see where we can go, and this is what we do.

GIORGIA = You tour all over the world, but what is the Italian song you sing that has the most success ever?

P = “VOLARE” ….. how does it do next? Do you know the song “VOLARE”? (the girl does not know the song)

G = You know “MI FA VOLARE” by Rovazzi (an Italian disc jokey)

P = Hello everyone, to our friends of the TG of kids.

G = We had the pleasure of being interviewed by two princesses.

P = What’s your name?

GIORGIA = Giorgia

MARTA = Marta

I = My name is Ignazio (with the voice of a small child).

P = We send you a big hug. Bye Bye

TG KIDS 02

What do you think of this type of TG?

I find it a great idea, and that these children play in a special way, good!

I also think that our boys, as usual kindly, have agreed to be interviewed by these little beautiful “princesses”.  👸 👸

Daniela

Credit to owners of all photos.

CATTOLICA / MALTA MUSICA TOUR 8/9 by Daniela

And here we are in Emilia Romagna, in Cattolica, a beautiful town near the sea, for stage 8 of the tour.

Let’s start with the photos of Mr.Ginoble.

CATTOLICA - MALTA 01

And here are some videos.

“IL MONDO” – “L’AMORE SI MUOVE”

“GRANDE AMORE”

“LA VOCE DEL SILENZIO”

“MUSICA CHE RESTA”

 

CATTOLICA - MALTA 02

CATTOLICA - MALTA 03

Beautiful this thought of a girl, present at the concert of Cattolica:

“Spending an evening with the affections of these periods is a luxury. With all the news you hear going on, it becomes every time more difficult. It is as if the suitcase always weighed a little more. Evenings like this become therefore an exceptional normality where to see your grandmother clap her hands in time and be happy because for the first time she enters the beauty of the Arena to hear three boys who she loves becomes one of the moments to cut out and jealously guard.” (Elisa)

CATTOLICA - MALTA 04

And this other short video of another girl present at the Cattolica concerts, her name is Andrea, she is 20 and is in a wheelchair.

She posted the video with this dedication:

“I will never be able to thank you enough for all this. I want for you an immense good, thanks for everything.”

During the concert, she kept a sheet with a dedication that Ignazio read aloud.

The message says:
“I never walked, but with you I learned to fly.”

(Ignazio sends a kiss with his fingers)

G = Love !!
P = You are number one.

And finally, a photo with their beloved manager.

CATTOLICA - MALTA 05

AND NOW MALTA

And here are the guys at the Malta airport.

CATTOLICA - MALTA 06

CATTOLICA - MALTA 07

Piero, Ignazio and Gianluca, also had a press conference. I translate the best comments for you.

I NEWS MALTA Article – Click Here

“It’s difficult to say what will happen in the future, but at the moment we are working on the tour next year. There are several projects. What is certain is that we will continue together.”

This was the third time for Gianluca Ginoble, Piero Barone, Ignazio Boschetto come here to Malta, and they are impressed by the warm welcome given by the Maltese people.

Il Volo also said that nothing prevents in the future from collaborating with Maltese artists such as Michela Pace and Joseph Calleja, a Maltese tenor.

And here are some short videos of the evening.

“VICINISSIMO”

In this video, guys greet people, in Maltese language, or at least try to do it !!

“ARRIVEDERCI ROMA”

It’s great to see, how much fun our kids have, during the concerts, they do a job they love and have fun …….. who knows what makes them laugh like that !!

“GRANDE AMORE”

Short video, but how great the love.

In fact Malta, has always welcomed the boys with great affection, there is “GRANDE AMORE” in Malta, for IL VOLO.❤❤❤

CATTOLICA - MALTA 08

CATTOLICA - MALTA 09

CATTOLICA - MALTA 10

CATTOLICA - MALTA 11

CATTOLICA - MALTA 12

Very well, even the stages 8 and 9 of the Musica tour are over and I would say, in an excellent way.

Come on guys, Sicily is waiting for you !!

Daniela

 

Credit to owners of all photos and videos.