Category Archives: Article or Video Translations

PIERO AND JOVANOTTI by Daniela

In these days of quarantine, there are live videos, between our boys and their friends.

This is Piero with Jovanotti. I state that Jovanotti, (also called Jova, but his real name is Lorenzo Cherubini) is a famous Italian singer-songwriter, rapper and disc jokey.

The live is very interesting and therefore I translate roughly for you.

Friendly greetings between Piero and Jovanotti.

Piero says that he returned three days earlier from the US where Il Volo was on tour, but they did not realize from there what the situation was like in Italy.

He is now in Naro, and is in quarantine. He says that quarantine stimulates creativity, he must commit the days, the mind, he takes advantage of it to study, and read.

Jova asks where the other two are and Piero replies that everyone is at home, Gianluca is in Abruzzo and Ignazio in Bologna.

Jova asks if there is someone at home with him and Piero replies that he is alone, that he has not yet seen his parents and his sister. Piero says that in America they didn’t have the feeling of what was going on, that if you put on gloves and a medical mask, maybe you looked badly.

Piero Jova 01

Now also in the US the situation is different.

Now everyone looks to Italy, also as an example and then we receive many messages from all over the world of solidarity and we must be proud of this.
Jova asks if they were on tour and Piero replies that they were on tour since January and they have had to cancel the last three concerts.

Piero explains how fortunately they managed to return to Italy, because he says that after Trump’s speech where he said he would close all flights from Europe, and for Europe, Alitalia, sent a completely empty plane to the US to take the compatriots who wanted to return to Italy.

Jovanotti says that Italians always show the best side when there are emergencies. He says it is in these cases that Italy proves to be a united country.

He says his daughter was also in the US for study and managed to catch one of the last flights.

Piero Jova 02

Then he asks Piero if he is afraid.

Piero replies no, because he is convinced that we live in the safest country in the world, even if he admits that in Sicily, the health facilities (hospitals) are not exactly vanguard, but there are many people of good will. Therefore, by contacting some friends from Agrigento, they thought that, for now there are few cases in Sicily, but if the contagion were to come as strong as in Lombardy, the health facilities would collapse immediately.

And so he and these artists from Agrigento decided to start this fundraiser to help these hospitals. They will channel the donations to this bank account, but they will not give the money, but they will ask what the hospital needs and will buy it and give it to them. All coordinated with local authorities.

Piero says that the duty of the artists is to spread this initiative and says that today there are no records sold or concerts. Today there is only one concert, that of staying united and carrying out this great battle.

Jova greatly appreciates Piero’s speech and tells him that he is “great”. He remembers that they met quickly in a waiting room of the Catania airport and exchanged their contacts.

Then Jovanotti (who has many followers) invites everyone to follow this beautiful initiative, very important.

Then he tells Piero that he wants to hear his voice, he says that he knows that Il Volo sings all over the world bringing the Italian melody, especially the songs in Italian, and says that they are a rarity.

Piero replies that it’s nice to see Americans, even the Japanese, who get excited even if they don’t understand the words.

At this point Jovanotti asks Piero to perform the NESSUN DORMA.

Piero says that his neighbors will be tired of hearing him, as long as he always sings. Jova says they told him that the summer rental agencies have requests to rent apartments near Piero’s !!

So Piero shows the view from his balcony and Jova says it is a beautiful place, a real historical center.

Piero Jova 03

Naro

 

Then he tells Piero that he appreciates Il Volo, because they also love to joke and play down their image, also lending themselves to slightly different interviews, such as the one they did with Fiorello, proposing Il Volo in a rock version.

Piero confirms that they try to bring the message of bel canto to the younger generation too.

Jova asks if they have ever sung in China and Piero confirms yes, in 2015, the year of the dog. Then they do a search and discover that when Piero was born, it was the year of the rooster, then they try, laughing, to make a symphonic version of Jova’s song.

A message from Fiorello arrives (on their video) and recalls a Sicilian song and immediately Piero sings a piece of it. Jova is not Sicilian and does not understand the meaning, so he asks Piero who tells him to ask Fiorello. (It has a mischievous meaning, that’s why Piero replies like this.)

There is also a message from Ignazio saying that they have abandoned him. Jova says no and asks where Ignazio is, Piero replies that he is in Bologna and that due to the jet lag he cannot sleep

So they talk about the importance of sleep to have a rested and fresh voice before the concerts, and Piero also recommends eating apples, and also cold water.

Jovanotti asks Piero if he ever met Pavarotti and Piero says that he missed by two years before their start as Il Volo.

(In this 2013 video there are Pavarotti and Jovanotti in a song by Jova, during “Pavarotti and friends.”)

So they talk about the performances on people’s balconies, these days, and confirm that it is the most beautiful thing, that those videos have gone around the world and that everyone imitates us for this, because it is the most beautiful thing in the world.

Piero tells Jova, that his dad, when he had the auto bodywork shop, put him on the hood of customers’ cars and had him sing UN AMORE COSÌ GRANDE and GRANADA.

Jova says that he is almost 54 years old, Piero’s dad, Gaetano, is only two years older.

Piero says that La Boheme is his favorite opera and Jova says he saw it a year ago at the Metropolitan.

Then Piero sings a piece of the Cavalleria Rusticana.

Piero confirms that he is studying to do an opera, but it takes months and months of study and tries to do lessons via skype with his teacher from Bologna.

Jovanotti tells him that when he debuts at the opera, he wants to be there, then asks if Gaetano wanted to be a singer, and Piero says no, but his grandfather was sincerely sought for singing and says that he and his grandfather have the same voice and he tells how his grandfather noticed his potential.

So Piero tells of the economic difficulties that his father has suffered, in order to take him to various competitions or singing lessons, and Jovanotti says they seem like stories from centuries ago, instead they are recent and very beautiful stories and Piero says that Ignazio and Gianluca also have similar stories.

Jovanotti concludes that now that everyone has time, they must use it to rediscover many things that are not done during busy days.

Then they say goodbye with affection.

Piero has also made specific messages to persuade people to collaborate to raise funds for hospitals in Sicily in the Agrigento area.

Also together with other Sicilian artists.

This is the link to support hospitals.

Go Fund Me Link – Click Here

Congratulations Piero, your commitment in this case is honorable.

We are confident that you will succeed in your fundraising goal and your healthcare equipment will be donated to hospitals.

Thanks for your effort, you are my sweetheart. ❤️

Daniela 

 

Credit to owners of all photos and videos.

GIANLUCA AND THE TWINS by Daniela

In these quarantine days, Gianluca and his friends Giuseppe and Eraldo communicate via a video call, which I translate for you.

Gianluca cuddles his dog Luna and says that he will make a live broadcast with Giuseppe and Eraldo.

Friends ask Gianluca how the quarantine is going and Gian replies that he does nothing but run between sofa and kitchen, kitchen and sofa. Instead the twins reply that, however, it is nice, that their whole family in this period is all together, which is almost anomalous.

Giuseppe tells Gian that, after all, the quarantine is pleasant for him who has been away for so long.

Gian replies that after a month and a half outside, it is nice to be at home, with the family, and confirms that he is with his mother, in quarantine in his home and shows that the neighboring house is that of his parents, but says that he and his mom, they saw his father and brother from afar and could not hug them.

Gian admits that it is not easy, to return and not be able to embrace the grandfather, the dad, the brother, the friends (surely even if he does not say it, his girlfriend).

He says that while they were in California, the virus alarm also arrived there and then they closed everything there too, however from Italy they told me, “You can’t imagine what the situation is like here.” He realized it when they landed in Rome – there was nobody at the airport.

Gian and Twins 01

They did concerts with a lot of people, then also the Meet & Greets. Luckily they are fine, they didn’t have any problem and he also says this for the people who are watching them.

Piero and Ignazio, who are now in Sicily and Bologna, were also lucky.

Unfortunately they had to cancel the last three concerts, but health above all. In the US, they are now getting scared and are now taking the example of us Italians, even in Europe.

Giuseppe replies that even England, even if they were reluctant, is taking measures. Everyone has to do it, because the virus is getting everywhere, to be able to travel without problems again, otherwise the infection continues to return.

The problem is worldwide and that he hopes that the arrival of the heat will mitigate everything.   

“Contagion is the most important problem also in South America”, says Gian because a message arrived while the two of them were talking. Gian says that when he saw, from cell phone, Italian Prime Minister’s first speech, he cried, imagining his nation in that way.

Gian and Twins 02

Gian reads some greetings from people from South America and Russia.

Giuseppe asks Gian to tell him something about the tour, as they have traveled around America far and wide.

Gian says it was beautiful, one of the most beautiful tours they have done in the US, a month and a half of great satisfaction, many people, many emotions.

In the comments of the video, someone asks to sing something, to raise morale at all. Gian says that he trained a little on the piano and therefore plays a song, he also makes a mistake and says that he gets emotional.

Now he will have time to train, and says he would also like to write a song.

Gian shows the panorama of Montepagano and Giuseppe shows the panorama of his city: Ascoli.

Gian says that in the evening he will watch TV, there is the second film of the Harry Potter saga and (he is a fan of the saga) and Gian remembers that he was in Orlando to visit Universal Studios.

Gian replies in English to an American fan.

Then they say goodbye to various fans, including Saretto of Bambar and they tell him that they will soon go to Taormina. They remember having eaten 40 granitas in one day.

Gian and Twins 03

Then Gian talks about fans from South America, saying that Il Volo knows that the US audience is more adult, while in South America they are all young girls.

Giuseppe confirms that this is because Il Volo is liked by a transversal audience that is liked all over the world.

Then he asks Gian if he has seen the video commented also by Trump, on the Frecce Tricolori (our aerobatic aeronautics) and Gian confirms that it is very beautiful, on the Nessun Dorma sung by Pavarotti.

Both then stress the importance of observing the rules in these moments.

STAY HOME.

Gian says that he recommends this to his brother Erny, who however says that he is a very responsible boy.

Then he says that he has not been able to embrace his grandfather, they have not even seen each other, despite the fact that his grandfather is the love of his life, “Woe to those who touch him.”

Gian continues saying that many will understand him, because in his situation there are many people.

Gian and Twins 04

Giuseppe says that now attitudes among people have also changed, we are all far away.

Gian says that he thinks that the virus problem will continue until 2021, and he hopes that a cure, a vaccine will be found soon, otherwise there will always be anxiety about being in a crowded place.

It will be hard to overcome this moment.

Then Gian shows the window from which he sees his brother and dad, who greet him, like Giulietta and Romeo.

Gian and Twins 05

Then Gian shows his lounge rhino.

One of Giuseppe’s uncles welcomes Gian back.

Luna arrives and Gian fondly cuddles him, he says that when she arrived, it changed his life.

Gian and Twins 06

Eraldo also returns and Gian says that the two of them and Alessio are his best friends. They met about three years ago, through a relative of Gian who knows the grandfather of the twins (Alessio has always been his friend.)

Gian and Twins 07

The twins ask Gian what the banana cake he cooked was like and Gian shows it to them, and says that the dough also contained banana, along with almonds and walnuts.

The twins ask Gian to tell everyone what his breakfast consists of and he says: “Lactose-free Greek yogurt, inside a crushed banana, almost liquid, then chopped almonds and walnuts …..” Giuseppe says not to say last two ingredients, which maybe he will play a game to guess these components.

Eraldo says that he spoke to his grandfather who told him that now the young people complain, because they have to stay at home, but then, what should his generation have done, who was called to war? Gian replies that in fact the younger generations complain too much, instead in grandparents there is wisdom.

Gianluca says that our generation is spoiled, it is hard to stay in quarantine, but it must be done for health. This situation will make us grow and face problems differently and we will face life differently. We will be more mature and look at life with other perspectives, and when we are grandparents, we will say that in 2020 we were closed at home, because of the C19.

So Gian offers some nice masks on his face, and the meter, away. The twins say that we have to play down and laugh a little.

Then Gian says that he has also done some physical training and shows his small personal gym.

Giuseppe says that in the next few days they will do a live broadcast while Gian or all three sing or while Gian is cooking.

A fan in the video asks Gian if he saw Piero’s new haircut and Gian says that with that mustache, he looks like Pablo Escobar.

Another fan, however, asks Gian to do a live broadcast every day.

Gianluca reads some greetings from the fans and in the end it is he who greets everyone.

Gian and Twins 08

Well Gianluca, it seems to me that with your speeches, you have given good messages to follow.

There are no words to add.

We listen to all the rules.

Daniela

 

Credit to owners of all photos and videos.

RETURN TO ITALY, HOME by Daniela

You all know the news: Piero, Gianluca and Ignazio have just returned home.

Here’s what Gianluca just wrote and which I translate.

Fiumicino, ore 14.30
Dopo due mesi di tour negli Stati Uniti, sono tornato in Italia, fra poche ore sarò di nuovo a casa.

Ricordo che mentre partivo mi dicevano “Vedrai che il tempo vola… tanto qui non si muove una paglia”. Invece, mentre io non c’ero, le cose succedevano eccome, anche se non mi rendevo bene conto della situazione perché ero lontano ed impegnato. Poi, qualche giorno fa quando Conte è intervenuto in diretta nazionale è stato qualcosa di inatteso che mi ha profondamente toccato. In quel momento, mi ha assalito la nostalgia di casa e soffrivo al pensiero che il nostro paese, il più bello di tutti, stesse attraversando un periodo così critico.

Oggi viviamo un periodo storico che ricorderemo per tutta la vita. Queste emozioni forti, le paure, le speranze… ce le porteremo per sempre con noi, ma la prossima volta che vivremo quello che fino a qualche giorno fa davamo per scontato, lo faremo con un’altra coscienza e avrà tutto un altro sapore. Il sapore di qualcosa che non ci è stato regalato dalla nascita, ma di qualcosa che ci siamo dovuti riprendere attraverso le rinunce a cui siamo chiamati oggi.

#iorestoacasa con la mia famiglia, fatelo anche voi e riflettete su quando valga un abbraccio perché io sono tornato, dopo due mesi fuori, e non posso stringere chi mi è mancato.

Return 01

Fiumicino airport, 2.30 pm

After two months of touring the United States, I went back to Italy, in a few hours I will be home again.

I remember that while I was leaving they said to me “You will see that time flies … then, nothing ever happens here.” Instead, while I was not there, things did happen, even if I did not realize the situation because I was far away and busy. Then, a few days ago when Conte (Prime Minister) spoke nationally it was something unexpected that deeply touched me. At that moment, homesickness assailed me and I suffered at the thought that our country, the most beautiful of all, was going through such a critical period.

Today we live in a historical period that we will remember for a lifetime. These strong emotions, fears, hopes … we will take them forever with us, but the next time we live what we took for granted a few days ago, we will do it with another conscience and it will have a completely different flavor . The taste of something that has not been given to us since birth, but something that we had to take back through the renunciations to which we are called today.

I stay at home with my family, do it too and think about when a hug is worth it, because I came back after two months spent outside, and I can’t hug those I missed.

Return 02

This was posted by Piero.

Covid19 is dangerous for those with respiratory problems and we remember that Piero suffers from asthma.

Return 03

Here is a message posted by Piero after his return to Naro:

Hi friends, sorry if I only write now but it took some time to realize everything that’s going on. I came back yesterday from the United States, we were there since January and believe me that we didn’t get a chance to fully understand what was happening here in Italy. We had the full perception of the emergency just a few days ago and we made the decision to stop the final part of our American tour to return to Italy before all the airlines closed. In these weeks between concert and another we met tens of thousands of people, and before returning to Italy we were informed us about the precautions to be taken. Currently in voluntary isolation, I am here at home, in my own country, with all the necessary comforts. I think I’m lucky for this. I have taken on this responsibility and will pass my quarantine without seeing my parents, grandparents, only with the purpose of protecting them. All of this has made it easier for me to see the reaction of my country, Naro, united right now, with a punctual administration in the information it gives to the citizens. I therefore say to my friends, to those who follow me and anyone who reads these few lines: everyone stay home and follow the WHO information. To face all this looking into perspective because sooner or later it will all pass. And if we stick to these rules it will pass faster. See you very soon, Piero

“And here they are at home welcomed by their tender friends.”

 

We have to stay at home and then the people, who cannot meet, in Naples did this, everyone on the windows and on the balconies to make their voices heard, because nobody is alone.

At the beginning and end of the video, they sing the anthem of Mameli, the Italian national anthem.

Here in Italy, everywhere they are putting up signs with this writing:

ANDRÀ TUTTO BENE  (IT WILL BE WELL) !!! 

Return 04

Return 05

And tonight we will light a candle at the window to tell our doctors, nurses and police personnel that we thank them for their hard work.

ANDRÀ TUTTO BENE

Daniela 

 

Credit to owners of all photos and video.

AN IMPORTANT MESSAGE by Daniela

In these days of expansion, unfortunately, of the Covid19 virus, Piero, Ignazio and Gianluca have recorded this video.

I will translate what they say.

View this post on Instagram

È per il bene di tutti! #iorestoacasa

A post shared by Il Volo (@ilvolomusic) on

I = (to Piero) Did you wash your hands before pressing?

P = Yes I washed my finger (used to activate the video).
 
Hi guys, we are on tour in the US, we will end in 4/5 days (he got confused, he meant 4/5 concerts) and we will return to Italy.
Maybe from here we don’t realize how serious the situation can be.

I = But surely, now that we return, we will stay at home, for our own good, but above all for the good of all.

G = Yes, to avoid contagion and please, wash your hands, which is equally important.

P = We follow the rules, no hugs, no kisses.

I = But have you thought about what to do when we are at home?

P = I will definitely not call you.

I = I will go every day to play tennis.

P = You can’t go out …

I = Why not?

G = You can’t leave the house, you can’t do anything, I’ll give you a racket on your head …

P = Play ping pong at home. Bye guys.

G = Bye

I = Bye

Important 01

Very good, you have given an important message, but always with a smile on your lips.
We have already seen that since the San Josè concert, you have never gone down in the public, in compliance with the rules.

The CoronaVirus, it is testing us, are difficult moments, but we will do it.
Little is missing and you will go home.

Important 02

My personal addition . . .

I live in Lombardy and yesterday it was decreed: RED AREA, that is, at high risk of infection. All schools, churches, cinemas, theaters and non-food shops closed on weekends. We are prohibited to leave the house unless strictly necessary.

We must keep distance between one person and another and wash our hands very well.

It is true there are many infected, but I want to clarify that many swabs have been made, over 50 thousand, and most of them have been positive, but without any symptoms.

Me and my whole family are fine.

A big hug to the whole crew. ❤

Daniela

Important 03

 

Credit to owners of photos and video.

LA PORTA DEI SOGNI by Daniela

It was a really nice dream, what Piero, Ignazio and Gianluca allowed to come true, for the beautiful and sweet Rachele and for her mother Alessia.

In the TV show LA PORTA DEI SOGNI (The Door of Dreams), broadcast by RAI1, the possibility of realizing a dream is given.

I chose this video, because it is the most complete of the whole evening and therefore I will translate it for you.

At the beginning Mara Venier, the host of the program, reads the letter from Alessia, a mother who with great difficulty raised her two daughters, practically alone (after separation from her partner), one 4 and one 9 years old .

Nine years have passed among sacrifices and Rachele, the eldest daughter, turns 18. Mum asks Mara that Rachele be celebrated with the boys whom the girl admires very much, because they managed to obtain, with study and sacrifice, what they wanted and have always been an example for Rachele.

La Porta 01

Alessia tells how difficult it was to raise the girls, especially Rachele, who in adolescence, did not understand the mother’s constant NO to any request, a pizza with friends, go to the cinema, a continuous No, because the money sometimes they weren’t enough to eat. Furthermore, Rachele did not like herself, because she was a little overweight, so the mother-daughter relationship was very difficult.

At some point, they also had to leave the house and go to live in a basement, where in only one room, they had a sofa bed and a small kitchen and TV.

Alessia, with some tears, however, says that they were the best moments. They sat down and watched a program of little singing children (TI LASCIO UNA CANZONE)

“There were three kids that I indicated as an example to follow, because to succeed you don’t have to follow fashion, but to commit yourself, because what you believe in can be transformed into reality.”

La Porta 02

Mara adds that now these guys have become famous all over the world and they bring our Italian spirit up high.

So Mara says to Alessia, “Let’s see what Rachele thinks of you.”

____________________________

Rachele remembers the many problems they have always had. Remember that they often ate white pasta and potatoes, but mom always had a smile for them.

At some point Rachele understood that the sacrifices that her mother made were immense and therefore she left school and went to work to give valuable help.

Rachele thinks her mom is truly UNIQUE

La Porta 03

Rachele enters in the studio, and Mara asks if she has understood what is the dream that her mother has desired for her.

Alessia says that she would have liked Rachel to marry someone like Piero.

The dream is to bring Rachel together with the guys from her favorite group, IL VOLO.

Mara tells Rachele to go to the door that will light up.

La Porta 04

Enter Piero, Ignazio and Gianluca.

Kisses and hugs and a lot of emotion, Rachele is happy.

Ignazio tells Rachele that he too was a little overweight as a kid, and that this year, he sang a solo by Mia Martini (ALMENO TU NELL’UNIVERSO) and she said that “Nobody is able to judge us, only we know what we are worth in this world.” and these are words to always remember.

A medley of beautiful songs from IL VOLO begins.

La Porta 05

At the end Piero, gives a gift to mom and daughter, a VIP package, for the Arena di Verona, complete with Meet & Greet.

So much emotion and in the end Ignazio asks “but who is the most beautiful of the three of us?” and Rachele, between laughter says that Ignazio is the most beautiful!

Final hugs to everyone !! ❤️❤️❤️

La Porta 06

Did you like this nice surprise? 😊

How many of you would have liked to be in Rachele’s place?

I await your comments.

Daniela

 

Credit to owners of all photos and videos.