Category Archives: Article or Video Translations

MARCHE IN SHOP WINDOWS and MORE by Daniela

On July 30th, during the event: MARCHE IN SHOP WINDOWS, the Cassero D’Argento award was presented.
It is an award that the Marche region awards every year to the citizens of the Marche who distinguished themselves during the year. The Cassero represents the fortification that was once the city gate.
Le Marche is a region bordering Abruzzo and is the region where the Frasassi caves are located.
This year, among the winners, there was also Il Volo. Collecting the prize were Gianluca Ginoble and Michele Torpedine. In the following video we will hear the motivation for the award.
MAN = Cassero D’argento 2021 international award to: IL VOLO.
(Gianluca and Torpedine go up on stage)
GIAN = (to Torpedine) Ignazio, you are old !!! 😁😁(laughs)
Good evening everyone and thank you.
MAN = Let’s get off to a good start ☺
Collecting the prize: Michele Torpedine and Gianluca Ginoble, that needs no introduction.
WOMAN = Who rewards?!!
MAN = The president of the Marche Region was particularly keen to deliver the prize: Francesco Acquaroli who is here with us.
Good evening president.
WOMAN = (reads the motivation) They are the group of Italian love songs, a success that never sets. Through their music, they interpret songs of the Italian and international tradition, with a classic style that completely revisits the concept of pop and modern.
After the overwhelming victory in Sanremo 2015, with the song Grande Amore, a song that was then confirmed third place in the Eurovision Song Contest of the same year, the group has consolidated its success to date with six studio albums under their belt.
GIAN = Thanks ! I’m so happy to be here.

Pensive Gianluca

MAN = I would start with the manager for a moment.
This is a number 10 night (the best).
They (Il Volo) score goals, translated in terms of international successes, but behind “the tips” (ie who scores goals), there is the number 10, there is the director who puts the great artists in the conditions of get the results.
GIAN = Torpedine is our Mancini, practically. (Mancini is the coach of the Italian football team that won the European Championships last month)
MAN = Exactly, that’s where I wanted to go. Does this parallelism fit, or does it not? There is talent, there is good work …
TORPEDINE = That’s how it is in football.
In the case of Il Volo, there is a good atmosphere together, things are thought together, indeed, I must say that many ideas, I steal them from them, and then maybe, I develop them well.
But it’s a nice team, we are all together.
GIAN = We are a cohesive group.
MAN = (to Torpedine) When did you start with them, did you imagine they would come to these moments? I think of the Verona Arena and I still shiver, because you enchanted the world on that occasion (he refers to the Morricone tribute).
TORPEDINE = Seeing them at: TI LASCIO UNA CANZONE, everything could be imagined except this.

Michele Torpedine with a laughing Gianluca

MAN = That is, Torpedine, the first impact was NO, we are not there!
TORPEDINE = I was sitting in front of the TV, I saw these three phenomenon children and I thought: let’s see for a moment …. they reminded me of the three tenors when they were small, they had the same size more or less, in the voice.
Then growing up, they put their talent, because when there is the material, it is easy to do our job, it is more difficult when there is not.
MAN = Listen Gianluca, I am thinking of the Verona Arena, but in how many wonderful places in the world have you sung.
To the caves (Frasassi), what effect did this enchanting place have on you?
GIAN = First of all, I am Abruzzese, but I particularly love the Marche (a region bordering Abruzzo), also because I am often in San Benedetto (a town in the Marche) which is half an hour from my home, or Civitanova (other town), and I love this wonderful land, let’s say that I also feel a little bit from the Marche region. (applause)
MAN = We are pleased.
GIAN = I am from Abruzzo DOC (it is the brand that means of controlled origin and is placed on local products), but also a little from the Marches.
I thank all those who have given us the opportunity to be able to perform in such a magical place (Frasassi) one of the most beautiful places in the world and not only in Italy, and that we really want to bring it also internationally, even if not it certainly needs introduction, but it is such an important place, so magical, with the music of Ennio Morricone sung by us, it is certainly a way to bring the vision (of the caves) to as many people as possible. So we are really proud of this work we have done with the Region (Marche) and thanks also to the President (of the Marche region)
MAN = Above all.
GIAN= Above all.
MAN = Rightly, the President wanted to be next to you right now.

Gianluca on stage

WOMAN = So President, you are in charge of tourism, these guys (Il Volo), are not from the Marche region, but they came to the Marche, to shoot a video of theirs, as a promotion of their world tour.
PRESIDENT = First of all, good evening everyone.
Let’s say that ours is an extraordinary region, and I believe that, discovering it more and more every day … to get here, tonight I went a little way and saw some glimpses (panoramas), a truly impressive heritage, maybe we Marche people should to be more aware of what we have and we will also have to be much more proud and then, of course, performers like these artists (Il Volo), who can greatly enhance our extraordinary heritage, is beautiful.
They have created a work of art in a work of art, and this happens, when culture, art, music, combine with an extraordinary work like that of the Frasassi caves, I believe there is a combination that can make beauty even more protagonist.

Gianluca and MIchele on stage

WOMAN = Perfect President. Congratulations, congratulations to all of you.
MAN = Here is the prize, thanks Agnes (the girl who brings the prize).
WOMAN = Give it to the President who hands it over. Torpedine, I’ll keep your microphone, do you still want to say something Michele?
TORPEDINE = No, thanks, I’ve already talked a lot.
(the President gives the prize to Gianluca and Torpedine, and they pose for the usual photo).

Gianluca on stage receiving award

MAN = Delivery of the prize: Il Cassero d’Argento. (applause)
WOMAN = Thank you, thank you, thank you very much from the heart.
MAN = Thank you for allowing this marriage of excellence.
Thanks and congratulations.

Michele Torpedine with Gianluca, Gianluca's Dad, Ercole and three other men

In recent days, another promo has also been released from the Facebook page of the Frasassi caves, here it is.
And then, below a short video with short interviews with Piero, Ignazio and Gianluca, during the shooting of the video inside the caves.
PIERO =  The goal for a singer is to convey emotions, to get something to people’s hearts.
I always say that it is not obvious, to receive affection from the public, to have many fans.
We are three privileged guys, but we feel a lot of responsibility on us, because when we think about the realization of a project, an idea, the first question we ask ourselves is, “Will it create some emotion, will it reach people, will they like it?”
IGNAZIO = Caves are magical places, where everything takes on a different magic.
Sharing this magical place with the maestro Vittorio Storaro (Italian cinematographer who will direct the video) was a great emotion.
GIANLUCA = The melodies of the great maestro Morricone are the protagonists in this wonderful setting which are the Frasassi caves.
We can say that it is one of the most beautiful experiences of our life.

FRASASSI CAVES, THE ENCHANTING NATURE.

But how beautiful and elegant are Piero, Ignazio and Gianluca? And how beautiful the caves behind them.
It will be a beautiful video !!

View inside Frassasi Caves

On July 31, in Naro (Piero’s town), an event was to take place in Piazza Garibaldi, in the presence of the public, where Piero would sing.
Unfortunately, due to the spread of the new Delta infections, the event has been suspended until a date to be determined. Sin.😑

Piero in an ad for Naro Fulgentissima

RAI 1 has decided to re-propose the tribute concert to Ennio Morricone on 14 August at 9 pm (Italian time), well I’ll know what to watch that evening! 😉
Surely many of you have already seen it, but I want to close with this beautiful and meaningful photo of Gianluca walking in the square of Montepagano, with his grandfather Ernesto.
How much sweetness in this shot.❤

Gianluca helping his Nonno across the piazza in Montepagano

And Ignazio ……….. will you say?
He seems that he is very busy with his new love affair with the dance teacher Ana Paula Guedes, during an interview Ignazio admitted that he was in love and that the story began in January …………but these are very personal situations of our guys, it is their private life and we just have to be happy for them. 😉

Ignazio with girlfriend, Ana

That’s all for now.
We have arrived in August, the holiday period, but this year very limited due to the continuous infections.
The situation here in Italy is good, because most of the people got both vaccines. There is a growing spread of the Delta variant, but for now, it seems thanks to vaccines, there are few hospitalizations and few deaths, thank goodness!
I hope that the situation is sustainable with you too.
A hug: Daniela Hug emoji

 

Credit to owners of all photos and videos.

JUNE AND JULY FULL OF EVENTS by Daniela

After the June 5th concert in the Verona Arena, there were many new things.
But first of all, I want to start with a photo of the concert I promised you, to show you where the families of the boys were during the evening.

(Please click on the photo to view a larger version.)

Concert audience showing where the parents were sitting in the front.

On June 23, Gianluca Ginoble went to visit the Vatican museums. Beautiful museums, full of works of art that are envied all over the world.

Gianluca in the Vatican museums accompanied by a member of the Swiss Guard, two priests and two young women.

Gianluca was accompanied by two young women. One of them, Nicole, was considered Gian’s new “girlfriend”, but after this episode, there was no more gossip about the couple. In the photo above, Nicole is the girl in the light floral dress.
Gianluca, inspired by the environments, also sang some verses of the Ave Maria. It was wonderful to hear
Gianluca’s voice resound in the beautiful Vatican rooms.
Piero’s birthday was on June 24th. Surely you have all seen the numerous and beautiful photos, also because the birthday party lasted two days.
On the evening of June 23, to arrive at midnight, there was a nice “party in white”, where all the guests were dressed in white. But how beautiful were Piero and Gianluca in white?

Gianluca and PIero dress all in white with flower leis around their necks

Among the numerous guests, including Torpedine and Barbara.
Great justified absentee, Ignazio, who was in Brazil, seems to be in the company of a damsel.
Here, we say, “If they are roses, they will bloom”. 😉

Left to right: Barbara Vitali, Piero and Michele Torpedine dressed all in white with leis around their necks

There was a lot of fun, the party took place in Sicily.

 

Party attendees with Ginaluca kneeling in front and Piero standing behind him

Look what a nice gift Gianluca gave to Piero !!
The three hands crossed, really beautiful and meaningful.

The party continued throughout the 26th day together with friends and family.

Another photo of the party attendees in casual clothes

And then also in Taormina!!

 

…………. and could not miss Bambar and Saretto, with its excellent granitas!!

BamBar selfie by the owner,Sareto, with Piero, Gianluca and friends

June 30th,  Ignazio was at a cousin’s wedding.

Ignazio on left with two other cousins at wedding holding long stem roses

Piero also went to a wedding, but I think it’s wedding of his a friend.

Piero at a friend's wedding

On July 5, however, a little friend of ours we met during the concert dedicated to Morricone: Julian Iorio, was interviewed for the broadcast DEDICATED on Rai 1 and Ignazio Boschetto intervened during the interview.
IGNAZIO = Julian, how are you?
Meanwhile, I wanted to say thank you for keeping me company on the Arena stage, it was great to share the stage with you, you were appreciated by everyone, ah, what have you done !!
I send you a hug, a greeting and we hope to see you soon, there will be no lack of opportunity. Bye!
INTERVIEWER = Thanks to Ignazio Boschetto from IL Volo!!
JULIAN = Hi Ignazio!!
INTERVIEWER = He is your colleague.
Listen but what do you feel when you sing and play with these great musicians?
What do you feel?
JULIAN = Pleasure, much pleasure, because Ignazio, by now, we have known each other for a long time and we love each other, so I feel safe with him.❤
INTERVIEWER = Tell us something, but are you a little afraid, before performing, or are you really calm?
JULIAN = So, I was excited, but I knew that
I had mum and dad behind the scenes, and Ignazio by my side, and the whole orchestra was behind me picking me up. (he means that the orchestra was supporting him)😁❤
INTERVIEWER = Let’s review that moment together now, come on.
(here begins a short video of the fantastic performance of Ignazio and Julian)
How wonderful, this was a concert at the Verona Arena, dedicated to the great maestro Ennio Morricone.

Julian Iorio playing the saxophone with Ignazio singing

July 5: concert in Croatia.

Croatia concert view from the back of the arena

July 6: concert in Bulgaria.

Bulgaria concert view from the back of the arena

July 8: concert in Romania

Romania concert view from the back of the arena

July 8, also, Il Volo announced the definitive cancellation of the remaining Italian concerts (including Taormina unfortunately) and the new dates for 2022. Tickets already purchased remain valid.

Hello everyone!
Accordingly to the current regulations, today we announce that the entire “10 Years – Live” tour scheduled for 2021 will be postponed to 2022.
We would like to remind you that tickets already sold will be valid for the new dates.
Please find below the new dates:
11th of June 2022 at “Teatro Antico” in Taormina (making up for 4th of September 2021 at “Teatro Antico” in Taormina)
12th of June 2022 at “Teatro Antico” in Taormina (making up for 5th of September 2021 at “Teatro Antico” in Taormina)
3rd of October 2022 at “Mediolanum Forum” in Assago, Milano (making up for 23rd of October 2021 at “Mediolanum Forum” in Assago, Milano)
7th of October 2022 at “Palazzo dello Sport” in Rome (making up for 20th of October 2021 at “Palazzo dello Sport” in Rome”)
10th of October 2022 at “Pala Alpitour” in Turin (making up for 16th of October 2021 at “Pala Alpitour” in Turin)
See you soon! ❤️

Left to right: Gianluca, Piero and Ignazio in tuxedos

On July 9, Il Volo released a video where they perform Grande Amore, with Brazilian singer Paula Fernandez.
”Grande Amore” video with the talented @paulafernandes has just been released and we hope you enjoy it! Watch it on YouTube!

Do you remember when I wrote you that the boys were in Rome at Villa Borghese for the shooting of a video? They were used in this video.
Did you like this performance paired with Paula?
Feel free to tell me your opinion.

IL VOLO with with Brazilian singer Paula Fernandez. ”Grande Amore” video

But on July 9, this short video was also released, from the Facebook page of the “Frasassi Caves”, with the comment:
Il Volo at the Frasassi caves, a perfect combination of Nature, Style and Quality! Coming Soon.
On July 18, the Facebook page of the Frasassi Caves published this second short video.

(Click on the logo below to view the video.)

Grotte di Frasassi logo

What can I say, many events have filled the days of our guys.
Piero, Ignazio and Gianluca are back in a great way, they don’t have a moment’s break, and the three concerts in East Europe were great. Very good because as fans, we suffer when we don’t see or hear them for a long time.
I must say that the latest announcement, the one relating to the Frasassi Caves, gives me the chills, I just want to see what they will do in that beautiful context, it will be fantastic.
I can’t wait, what about you ??
Daniela

 

Credit to owners of all photos and videos.

REVIEWS TO MORRICONE’S TRIBUTE by Daniela

Many of you, in the comments after the various articles on the Verona concert, asked me for the opinion of the press.
I have not forgotten about this and therefore here I am giving you my opinion.
I want it to be clear, that it is only my personal opinion, maybe I am too protective, towards Piero, Ignazio and Gianluca, or maybe, like a mother, I want the best for them, because I think they deserve it, and therefore also this time, I was disappointed with the reviews in the press, or rather, I was half satisfied, but I certainly expected more.

Left to right: Piero, Gianluca and Ignazio in white t-shirts before a concert

Let’s start from the fact, that the concert was magnificent and you have all been able to see it.
The television ratings have absolutely rewarded the concert, they had the maximum ratings of the evening, therefore a real success.
The next day, it was Sunday, but I expected that the newspapers and television news, at least those of RAI, would write or say a few words of congratulations.
Those few newspapers that reported the news, did it purely as a news item, “Il Volo had the best ratings”, no compliments to the three boys.
On the Sunday after the concert, I watched the RAI news and also all the entertainment shows that also report the news of the various shows.
NOTHING, no one has talked about it, nor in the news, not even in the gossip broadcasts.
BIG DISAPPOINTMENT.

Left to right: Gianluca, Ignazio and Piero in sport coats and ready for their concert

Here are some of the articles, of which I will translate the best parts.
ALL MUSIC ITALIA:
All Music Italia Article – Click Here
The music has restarted and it has done so in a big way with a show that is not only musical. Starring Ignazio Boschetto, Piero Barone and Gianluca Ginoble who, in the unprecedented role also of conductors of the evening, led the spectators and viewers of Rai 1 in an evening dedicated to sharing. Il Volo, Tribute to Ennio Morricone had the merit of turning the lights back on to music.

The opening on the notes of Ecstasy of Gold, the main piece of the soundtrack of Once Upon a Time in the West, was exciting.
Two and a half hours of music, memories and emotions in a journey not only linked to the figure of the Maestro, but which fits perfectly with the musical journey undertaken over the years by the three boys, increasingly careful to bring excellence around the world of our country.
Ignazio, Piero and Gianluca then retraced their 12-year career, with significant images and with the performance on the notes of ‘O Sole Mio, a song they sang as children, and Grande Amore, the piece with which they triumphed at the Festival of Sanremo 2015.
Music is sharing and it certainly cannot save the world, but it certainly has the merit of making it more enjoyable. Especially after the terrible year and a half in which we changed our perspective on the present and the future.
Left to right: Gianluca, Ignazio and Piero sitting on the edge of the stage during a concert
RECENSIAMO MUSICA:
RECENSIAMO MUSICA Article – Click Here
After a long season without concerts, live music officially resumes thanks to the concert held this evening, Saturday 5 June, in the splendid setting of the Verona Arena. Protagonists Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto and Piero Barone, the three souls and the three voices of Il Volo. Two and a half hours of beautiful music, a concert-tribute to the romantic and visionary genius of Ennio Morricone.
Broadcast live on Rai Uno, the event certainly did not disappoint expectations.
In the lineup some of the most beautiful songs already interpreted in the past by the trio ….. Inevitable some of the themes composed by Ennio Morricone for the cinema … national pop scene …. Finally, from the very first listening, the unpublished “I Colori dell’amore” (The Colors of Love), signed for the occasion by Maestro Andrea Morricone, a particularly suggestive piece, crowning an unforgettable evening. We start again … we start again in a great way.

Left to right: Piero, Ignazio and Gianluca singing on stage

SKY TG24:
SKY TG24 Article – Click Here
People, as many people as they have not seen in the same place for a long time. With the masks, the right distances ……. the music has started again, the Verona Arena has been granted to a few thousand people who have been excited for almost three hours together with Il Volo which paid homage to the teacher Ennio Morricone. A perfect evening for climate, program and joy, to the point of (almost) forgetting the waiting time “justified” by television times ….. an evening that will go down in history.
Gianluca, Piero and Ignazio start with Ecstasy of Gold, the theme of The Good, the Ugy and the Bad by Sergio Leone. Then a few words, presented Andrea Morricone ………. who will conduct the orchestra in some pieces during the evening. One is Your Love …….. the three artists remember when, in 2016, they participated in the tribute evening to the three tenors Pavarotti-Domingo-Carreras. The composition cannot be anything but the Nessun Dorma and the execution is thrilling; the orchestra, directed by Maestro Marcello Rota, and the choir the latter arranged as tradition dictates in front of the stage, immense …………… The colors of love is the piece created for Il Volo by Andrea Morricone followed, for the last standing ovation, by Libiamo ne ‘lieti calici, aria from La Traviata by Giuseppe Verdi and the reprise of Estasi Dell’Oro. With a dedication to the people that Covid has taken away and a thought to Vito, Ignazio Boschetto’s father who died last March, the circle closes, the music remains in the air. And, I’m sure, people are finally smiling under the masks.

Left to right: Gianluca, Ignazio and Piero singing on the tribute stage

SPETTACOLO.EU:
SPETTACOLO.EU Article – Click Here
Il Volo-Tribute to Ennio Morricone: success for the concert that bewitched the audience.
… aired on Rai1 last night live from the Verona Arena, it won the prime time with a 25% share, winning 4,702,000 viewers.
…… The exclusive concert-event of the international trio Il Volo, in honor of Maestro Ennio Morricone, saw Piero, Ignazio and Gianluca alternate conducting, accompanied by Marco Giallini and Laura Chiatti. The Filarmonia Veneta Regional Orchestra was conducted by Maestro Marcello Rota, with special participation in some pieces by Maestro Andrea Morricone.
The event, which also marked the reopening of the Verona Arena’s musical season, lasted over two hours, winning one standing ovation after another from the audience present at the Arena.

 

Certainly these are all positive articles, but they are few and moreover from minor newspapers, certainly not those that, after Notte Magica, have really said very badly about them.

Left to right: Gianluca, Piero and Ignazio smiling

But one yes, I had a great satisfaction reading IL FATTO QUOTIDIANO.
This newspaper had written very badly after Notte Magica, using titles like this: ”Il Volo on Canale 5, the great opera scam: we hope that people will keep them abroad, so, at least for a while, we get rid of them”.
IL FATTO QUOTIDIANO:
IL FATTO QUOTIDIANO Article – Click Here
The three tenors have returned to live music for the only concert scheduled for this year. The Verona Arena was sold out with a Covid capacity of 6 thousand people to applaud the most famous arias of Maestro Morricone and the many guests on stage. Emotion for a special dedication to Ignazio’s father that Piero Barone made at the end of the show.
The challenge was twofold. The great return to prime time live on Rai Uno and all three alone to conduct, without any intermediary. The result of “Il Volo – Tribute to Ennio Morricone”? In front of the screen last night there were 4,702,000 viewers and 25.8% share. Excellent listening that rewarded an evening that was indeed the celebration of the great Maestro but also the story of Piero Barone, Ignazio Boschetto and Gianluca Ginoble, their story between anecdotes and songs from their repertoire included in the lineup. The event was organized in full compliance with anti Covid-19 guidelines and protocols.
……………Excited, the three tenors dedicated the event “to the people who didn’t make it. Our thoughts go up there to them.” Piero then added: “This concert is dedicated to Vito who we miss so much and is watching us from up there.” That is, Ignazio’s father who died of an illness on February 28th. The concert will be broadcast in the United States by the PBS network. Il Volo will return to America next year for a series of concerts, while the Morricone tribute album will be released later this year and will be sold all over the world.
But the journalists who had written so badly about Il Volo after Notte Magica, where did they go?
What happened to them??? This time they didn’t write anything bad, but not only that, they didn’t write anything at all, as if the event hadn’t happened.
And then the articles that I first translated are beautiful, but there is no direct compliment to the boys, nothing that says about their personal growth, artistic maturation, praise to their voices.

IL VOLO at the piano with Maestro Grani during the concert

The only really beautiful article, no ifs and buts, is the one published by VANITY FAIR, really well written, you understand that whoever wrote it was really present and experienced the emotions of that concert.
VANITY FAIR:
VANITY FAIR Article – Click Here
The Arena di Verona reopens its doors to music starting from Il Volo with a show in honor of Ennio Morricone, live on Rai Uno. We stayed with them in Verona.
Months of closed doors, silence. The Verona Arena turns the lights back on and lets the music play, starting with Il Volo – Tribute to Ennio Morricone, a concert event, in honor of the great Maestro. Broadcast live on Saturday 5th June on Rai Uno, it marks the great restart of the summer season of one of the most important places for Italian music.
It is a special evening. The three boys appear excited, after days of rehearsals, which ended at two in the morning the night before.
A show prepared in detail, where for the first time the two tenors and the baritone also play the role of television hosts but choose not to read the hunchback, in order to be more free to be themselves. The difference can be seen, after a somewhat rigid start in the spoken parts, when they finally break up joking with each other. It is their beauty. Serious and composed as they sing, they appear much more fun (and entertained) if they let themselves go to their dynamics of colleagues (and especially friends) who have been working together for the past 12 years. Instead, no hesitation in the sung parts, from the first note of Your Love, the song that opens the concert, among the images of the film Once upon a time in the west. They show once again, in this first concert after a year and a half of stoppage which for them is also the first live television broadcast, that they are professionals able to fill the sky of Verona with three powerful voices that fit together perfectly and excite an audience that stands up many times, in continuous standing ovations, demonstrating great participation and emotion to the three protagonists.
“These have been difficult days for us. We’ve been thinking about doing a live broadcast for a long time, but we’ve always wanted to wait, we didn’t think we were ready. Today we want to send a message to young people. Never give up on your dreams. Because we didn’t do it,” says Ignatius, just as one of their dreams comes true.
…………It is their only 2021 concert in Italy and is also broadcast in the United States by the PBS network. “The best thing is to see so many people working on this event,” they say. And with them there are also the dancers, as if to emphasize that the art that must start again also passes through dance.
………….What you don’t see on TV are the ladies in the front rows waving to greet them or the people outside the Arena listening. The greetings of the three, when they are not framed and the words during the advertising blacks. There are also many foreigners who have come from abroad to attend the show. “We have experienced shortcomings and distances. There are those who have had great losses and those who have great satisfaction. We are dedicating this concert to people who have not made it. Our thoughts go up there to them,” says Ignatius. And among them there is also his father Vito, who died suddenly in March. “This concert is dedicated to Vito who we miss so much and is watching us from up there,” says Piero at the end, in a moment that becomes very emotional but which again leaves room for the professionalism of three friends who support each other. And so, while Ignazio sings perhaps at his best, the hands of Gianluca, visibly moved, look for his, to support him, in the most difficult, but also the most exciting, moment of the whole show.
They show their nuances, especially when they go on stage alone. Gianluca sings Your Song by Elton John showing his more pop side, dedicating the song to his mother, sitting in the front row. Piero, with Andrea Griminelli on flute, No puede ser nueva and Ignazio Listen accompanied by an eight and a half year old boy, Julian Iorio, on saxophone.
The tribute to the maestro therefore also goes through great songs such as Volare, My Way, O sole mio. And there is also Grande Amore, the song with which they won in 2015 at the Sanremo Festival. At the end they thank them, they dedicate an encore to the cameras off to the standing audience, they hope they enjoyed the show «We were very anxious. But we gave everything .
In their future there is now a period of rest. One more day in Verona and then everyone at home, waiting to be able to leave for a tour in 2022 that they hope will keep them busy for at least two years. Before then, however, a new disc for Sony Music, which will be this tribute to the maestro and which will arrive after the summer. “After a year and a half you gave us oxygen,” they tell the audience. And the public too, it is evident, has breathed this evening.
Left to right: Gianluca, Ignazio and Piero sitting and singing on stage
Of course, other newspapers have reported good comments, but they are publications linked to them by friendship, such as Il Resto Del Carlino (newspaper of Bologna) or the newspapers of Abruzzo and Sicily, even the newspaper of the Arena, but there was no doubt that they wrote well of Il Volo.
Mute scene, however on the part of all the television programs, nobody talked about it.
In short, I was satisfied because there were no obvious “attacks” on our boys, but I’m not thrilled with what was written.
I repeat, maybe it is my feeling, but I would have liked more, for so much work, so much art, so much beauty, which Piero, Ignazio and Gianluca have certainly been able to give us.
Let me know your thoughts.
Daniela

Left to right: Gianluca, Piero and Ignazio sitting and singing on the stage steps

 

Credit to owners of all photos and videos.

La Famiglia Cristiana Interviews La Famiglia Il Volo By Giovanna

We’ve recently had so many intriguing posts about the Verona concert, the latest Il Volo TV interview, and the history of Il Volo, that I took a short break from writing and translating (while I worked at my day job)!  In any case, Flight Crew still wanted you to get the translation of an Il Volo interview article that appeared in Famiglia Cristiana magazine right before the Verona concert.
The Famiglia Cristiana article pursued some of the things many other interviewers have already asked the guys:  their memories, their feelings about returning to the stage, upcoming recordings.  But this article touched on one or two things that most of the media don’t usually get Il Volo to talk about:  supporting each other during crises, their faith, prayer, marriage, starting a family.  See if you agree with me that overall, Ignazio said the least, but revealed the most.
The Cover Story Title is “Exclusive:  Il Volo at the Arena of Verona in Concert for Morricone.  Once Again in Front of the Public.” The cover quote from the guys is “Our Strength?  It’s Our Friendship and Our Faith.”

This posting will be a little different than my previous ones, because I am giving you the actual magazine pages, so we can enjoy the whole thing together.  I put the translation of the call-out boxes into our own call-out boxes.  In case some of the magazine pages aren’t super sharp, we have also embedded some of the original shots here and there for you to enjoy.
(Each image in this post can be clicked on to view a larger version.)
As you can see below, the inside headline, besides repeating the cover, adds: “The Three Singers of Il Volo are the Stars of a Concert in Honor of Ennio Morricone, Whom We Lost One Year Ago.

When I first saw this article, it added to my impression that the Verona concert was dedicated to more different people than any other show I’ve ever heard.  Daniela’s and my translations of the stage talk from the concert over the past month showed that in addition to the show being dedicated to the memory of Maestro Ennio Morricone, Ignazio dedicated the concert to those we lost during the pandemic, and Piero dedicated it to Ignazio’s late father Vito.  Now, at the bottom of this magazine article, we see Gianluca’s statement “I’m dedicating this show to my grandfather Ernesto who recovered from the [Corona] virus.  It’s he who helped me discover the westerns of Sergio Leone.”

Sergio Leone, as you probably know is the Italian film director whose “The Good, the Bad and the Ugly” featured Maestro Morricone’s music, and like the other two films in that trilogy, A Fistful of Dollars and For a Few Dollars More, added up to help make Clint Eastwood a star.  Leone also directed the “Once Upon a Time” series of western films.  Given Leone’s Italia origins, he is the founder of the style that came to be called “Spaghetti Westerns.”
So, without further ado, here’s the translation of the article by Eugenio Arcidiacono. [Based on his name, he may actually be an archdeacon].
“The interview takes place remotely, with the three Il Volo guys linked by video from their homes.  But on June 5 will put them back together again for the first big concert in Italy with the public (a live audience) since the start of the pandemic: 6 thousand people will listen to them in the Arena di Verona during their tribute to Ennio Morricone one year after his loss (and the lucky ticketholders will be allowed to return home later than the curfew hour).  Many more are those who will follow them on TV, live on RAI1 and in other countries of the world, from the United States to Japan.  A great challenge after a year and a half of inactivity for Piero Barone, Gianluca Ginoble and Ignazio Boschetto.“
“We’re only thinking about one thing:  finally, we get to sing.  We couldn’t stand it anymore!” exclaims Piero.  “We prepared for months, partly because for us it’s a totally new repertoire, with the exception of Il Più Ti Penso, a song that was constructed by blending themes from Once Upon a Time in America and from Malèna, which we included in our first album. 
EA: Did any of the other tracks have lyrics written purposely for you?
Ignazio: “No, they’ve already been performed with lyrics.  The only “gem” is Ecstasy of Gold from the Good the Bad and the Ugly:  the Morricone family gave it lyrics, so it was a debut performance.
Gianluca: “There have been so many tributes to Morricone, but this will be the very first time for a tribute done by a male group.  A tribute that will be translated to a CD that will come out after the summer.  Andrea Morricone came to us in the recording studio and will be a guest on the stage to conduct some of his father’s music.”
EA: You’ve been conducted by Ennio Morricone in concert in the Piazza Del Popolo in Rome in 2011.  You weren’t even 20 years old.  What memories do you have?
Gianluca: “It’s true, we return to being children when we think of him.  We were really naïve.  I remember that during the general rehearsals with a one-hundred-piece orchestra he gave me the cue to start singing, but I didn’t start.  Morricone turned to me [for not starting], and then I said to him,  “So you give me the start cue?’  I saw the first violinist turn white [with shock] because I addressed the maestro as “tu” [the familiar/intimate form of you, which is not supposed to be used to conductors and music directors].  But he just smiled at me and said to me ‘Guys, don’t worry about it.  I’ll deal with it.’”
EA:  What is the first film with his music that you saw?
Piero: “Nuovo Cinema Paradiso.  As a real Sicilian I recognized myself in that little boy who wanted to get away from his homeland to find his own way, and who listened to the adult he was most attached to, who counseled him to not get trapped by nostalgia. I’ve only cried a few times in my life, but when I saw it and heard that poignant music, I melted like a popsicle.”
Piero stops, and begins to hum the theme song from Nuovo Cinema Paradiso. “Who knows these notes? With our concert we want to make our audience take a dip into their past, rediscovering the emotions they experienced the first time they saw these films.”

 

Gianluca: “I, on the other hand, am fond of westerns, because I watched them with my Grandfather Ernesto, whom I’m extremely attached to.  When I let him hear The Good, the Bad and the Ugly sung by us, he got very excited.  I dedicate the concert and the CD to him, because at 87 years old he became sick with COVID and took a month in the hospital to recover.  We were very scared, but in the end, he made it.”
EA: The concert was originally expected to be in St. Peter’s Square, but instead became the season opener in the Arena of Verona.
Piero: “We thought of St. Peter’s Square because Morricone was from Rome, but they didn’t have the conditions to guarantee [everyone’s] safety there.  At the Arena of Verona, on the other hand, these conditions were present and it’s as magical a place as any, and recognized all over the world.  But we still want to return to St. Peter’s Square as soon as possible.”
EA:  Morricone has also composed musical scores thick with spirituality.  Will you also perform one of those?
Gianluca: “In Fantasy, a track based on the theme of Gabriel’s Oboe, from the film Mission, one of the most mystical melodies ever composed by the master, accompanied by words like “In fantasy exists a warm wind which blows over the cities, like a friend.  I dream of souls that are forever free.”
EA:  As ambassadors of Italian music to the world, what do you think about Maneskin’s victory at the Eurofestival?
Piero: “We’re very happy.  They are young people with great personality who present an “unpublished” side of Italian music to the outside:  rock.”
Gianluca: “They do a completely different genre than ours, but we like them.  We don’t listen to lyric music from morning to night.  I grew up with David Bowie and Elton John.”
EA: In these months of forced inactivity, how has the relationship among you been, especially as friends?
Piero: “We got to know each other better.  We talked a great deal, not just about music; and above all, we learned how to listen to each other.”
EA:  How do you feel about those three child prodigies who in 2009 appeared on Ti Lascio Una Canzone?
Piero: Much tenderness, but also pride.  We have been fortunate but also good at not getting sucked into the most ephemeral, fleeting parts of show business.  We have managed not to lose contact with reality, because we have always remained anchored to our families.
EA:  All three of you are believers and practicing [Catholics].  What reflections have sustained you in these times we’re living in?
Ignazio: “Like Piero said, this pandemic has made us grow as persons, because we have held each other up in difficult times, like the death of my father and the illness of Gianluca’s grandfather.  But our faith has been fundamental in helping us.  Prayer, in particular, has proven its power.”
EA: After the Arena of Verona, you won’t be doing concerts [in Italy] for the rest of the year.  You can take advantage of this to start having your families.
Gianluca: “I’m still such a kid, that I can’t imagine myself as a father.”
Piero: “For sure, the first of us to get married will be Ignazio.”
Ignazio: “Yes, it’s true that I have always dreamed of a wife and children.  With the job I do it’s not easy.  But I’ve been working on it…

Credit to Famiglia Cristiana and owners of all photos.

IL VOLO to FELICITÀ – Part 2 by Daniela

Since you liked the first part of the interview Felicità a lot, here is the second part, starting at minute 27:04.
Happy reading everyone.🤗

(A Chi Mi Dice video begins.)
PV = (voice) The dreams of glory of three boys from the provinces, who have already become, by Divine will, icons of global music. Three young people with their heads on their shoulders, who despite their success, continue to speak with the humility that befits adults.

IL VOLO in the A Chi Mi Dice video

It is precisely from their last words, which underline the awareness of the privilege of sharing strong emotions, and the indissoluble union on stage, despite three different characters, that the values with which they were educated are understood: Ignazio, Gianluca and Piero.

Humility, work and growing interest in culture, values that all young people, whatever their interests, must treasure.

(The video of Il Volo begins with Laura Pausini in NYC 2014.)
The contagious enthusiasm of the new lady Golden Globe, and Oscar nominated artist, to put it in the American way: Miss Laura Pausini, in introducing Il Volo on the New York stage a few years ago (2014), relaunches the discussion on the growing global appreciation of the three young artists, loved everywhere, for the ease with which they propose themselves on every occasion, be it classic or pop.

An equally engaging state of mind that of Ignazio, Piero and Gianluca, like that of the “ex Pausella da Solarolo”, (Pausella is a nickname to say Laura Pausini, she grew up in a town called Solarolo) which allowed her to become, in effect, the new young lady of Italian song in the world.
For the pupils of Michele Torpedine (Il Volo), discovered by Antonella Clerici and Roberto Cenci, and launched for the first time in the world by Tony Renis, the path is still long and full of expectations, but with youngsters like that, we must not ask ourselves about limits.
PIERO = I read a review on Beniamino Gigli’s book, made by a friend of his who went to visit him, before a concert and Gigli had just finished vocalizing.
His friend asks him if he still continues to study, and when was the last time he studied and Gigli replies: “Five minutes ago!”
Beniamino Gigli was already at the peak of success.
Talent is a gift that God gives you, but maturity allows you to cultivate it and study every day, there will be a reason why all the great ones continue to study.
Clearly we are now mature, we know how to study and what to study.

Closeup of Piero

Our strength is our team.

A few days ago we received the news of the success of the Verona Arena, we hugged, we with our team, because it is not just the three of us, the three of us go on stage, but behind us there is the management and I have to tell you that the mentor of IL Volo is Michele Torpedine, because it is he who stimulates us to create new ideas.
PV = Sure!!
PIERO = We are too young to have so much creativity.
PV = Clear.
PIERO = He is far-sighted, he sees beyond.

When we go on stage and we get a great success, I was telling you about the success of a few days ago, we hugged each other and we said:

“Never change a winning team”.

It is also confronting every day, even with points of view …..
PV = With different points of view, of course.
PIERO = …. different points of view, because now we are mature, but there are no more teasing, no more spites.
PV = Why were there?
IGNAZIO = When we were little it was normal, then we also have three different characters, we also have three very strong personalities the three of us, so it’s normal that we went against our ideas.
(beautiful video of Il Tuo Sguardo Manca, made at the Verona Arena)

IL VOLO in the Il Tuo Sguardo Manca video

PV = (to Torpedine) How difficult was it to keep three young men with strong personalities together, who evidently manage to find a common agreement on stage?
TORPEDINE = It was much more difficult at first, because they were children, they even fought over the place in the car. 😁
Today they are three adult and intelligent people, but the nice thing about Il Volo, unlike other artists, is that although today they cover most of the world (they are famous in most of the world), they are very simple people.
Closeup of Michele Torpedine
PV = Where will Il Volo arrive? (where their success will come? how far will they go?)
TORPEDINE= I have been telling them for some time that the best is yet to come. When they will have the credibility of mature people, and prove that their voices are crazy, I always tell them that big success is yet to come.
But it will come, because there is no such thing in the world. (Meaning the guys of IL VOLO are the only ones who present such a repertoire and with these qualities in the world.)
(The song of UN AMORE COSÌ GRANDE starts, which links to images of Ischia – Italian island near Capri)
PV = (voice) In the journey of these three guys, there was also a very nice parenthesis that I want to remember, because the first international audience they had was in Ischia, in 2010 during the Ischia Global Film Music Festival. The three came, very young, I must say very jaunty, with their families, very carefree, but they were already concentrated there, in the recording room, they were making the album, with great commitment and they did a concert in Sant Angelo Ischia, in front of a Hollywood audience, Jeremy Renner, Channing Tatum, Rosario Dawson, Ethel Graham and many other international actors.
The video of the evening in Sant Angelo Ischia begins, there is Tony Renis on the catwalk, these are his words:
TONY RENIS = It was Pascal who urged me, he told me:
“Tony, this wonderful evening in this wonderful setting of Sant Angelo, you have to bring these three extraordinary kids. They are three fifteen-year-old boys, they are here and I introduce them to you: Gianluca, Gianluca Ginoble, Piero Barone and Ignazio Boschetto.”

Tony Renis on runway

PIERO = We want to dedicate this song to all mothers.
IGNAZIO = To all mothers, especially ours, but ….
PIERO = ….. but in particular to a great mother, Pascal’s mother.
GIANLUCA = Pascal’s mother.
TONY RENIS = (voice)  As they say in Los Angeles, ladies and gentlemen: Il Volo.
(The song MAMMA begins.)

Left to right: A young PIero, Ignazio and Gianluca in white shirts singing

PV = (to Gian) But how much have you changed since Ischia, where you already had the fans outside the Regina Isabella (Hotel) who were besieging you?
GIAN = However, these are things that are not forgotten, because those who support you from the beginning ….. it is easy to support when there is success, so we thank you also for this, for this support that you have given us since the beginning.
In reality, we are not so different, we never lose that desire to do, to be a bit like those children who chase those dreams, to set goals and always improve.
So let’s say we still maintain that simplicity ……..
IGNAZIO = Now we are waiting for the renewal of the invitation (to the Ischia Global Film Festival).
PV = Of course, guys, this summer.
GIAN = HAWK’S EYE (Jeremy Renner), I also want TONY STARK (they are actors who play Avengers in the movies), you have to invite Robert Downey, Jr. too, he’s my favorite actor, you have to bring him.
ROBERT DOWNEY JR. I LOVE YOU.
IGNAZIO = If you want to invite Anne Hathaway too, I’m not sorry, I say. (humorous) 😁
PV = I see that Anne Hathaway is very strong, she has a strong passion for Italians …..
IGNAZIO = We too for her …
GIAN = If you bring me Robert Downey Jr., I’ll make you a statue. 😁
PV= But guys, I have to make the statue to you, to great young music legends.
IGNAZIO = He makes the statue for you and I place it next to that of Pino Daniele in Naples.
PV = Let’s not exaggerate guys.

IL VOLO being interviewed by Pascal Vicedomini

Instead, how much have you personally changed, compared to when you were kids, you talked about magical moments in Rome, Los Angeles, Ischia.
I see you (to Ignazio), you are a young gentleman now.
IGNAZIO = No, we change, but it is normal that we change, it goes without saying.
PV = Sure
IGNAZIO = But not because we become more important, but because it is the age that dictates it, for nothing else.
We are very proud of what we are doing, because it is all that the sacrifices are repaying us, the satisfactions.
We are working hard, nothing ever falls from the tree, you have to go there, you have to climb and collect what you want to have.
We are really satisfied, change is normal, but we try to keep our origins, our traditions, our values, which are the most important thing, things that we have always tried not to lose along the way.
(The video MUSICA CHE RESTA starts.)

PV = Piero you are three very young exes (former children), who have made it, and you are still there, determined to grow more and more.
Instead, let’s talk to many young Italians, who are still there fighting for the first satisfaction of their life, what do we say to them?
PIERO = Our work is a dreamy job, we always think big, sometimes we succeed, sometimes we fail and that fear is the stimulus that makes you grow, it always keeps you going.
As for our peers, I do not feel able to give advice, but the only suggestion I could give is to believe in your talent, but above all in your passion, which sooner or later, life will give you that satisfaction.
(The video of  Canzone Per Te begins.)
PV = Gianluca, when you go back to Abruzzo, and go around the streets where you took your first steps, not only artistic, but also in school, what is your feeling today?
GIAN = We were just talking about it the other day. Each of us lives it differently, but there is a strong gap between living the life of the country, because in any case I have not moved from Abruzzo, I live by the sea, and then, go around the world.
It is as if we lived two lives side by side, as if every now and then, we jump from one train to another, as if they were two tracks, right?
IL VOLO being interviewed by Pascal Vicedomini
But we must try to maintain that normality that allows you not to lose the detachment with reality, because in any case, even if this is our life, we have adapted to change. It is a great privilege, somehow, to be able to live a life as a simple, normal boy, and then you have this privilege of living a life of a star, let’s say.
PV= Sure
GIAN=  We must know how to cultivate both things, know how to manage them, and never lose that humility, that simplicity.
PV= Ignazio, being Italian is a great privilege, let’s face it.
Let’s tell a little to the many young people who do not have the awareness of the world, that Italianness is a very important value.
IGNAZIO = Being Italian is a great honor for us because, only by hearing about it from various nationalities, you realize how our country is loved, respected, envied. Because we, in the end, have fantastic places, among the most beautiful in the world, people … that are the most beautiful in the world, because here you can find your dimension, with more reserved people (north) or with more people lively, like in the south, right?
So we live in a fantastic country and we just have to be proud of our flag. 😘
(The video for Per Te Ci Sarò begins.)

Ignazio in the Per Te Ci Sarò video

PV = (to Gian) But when you are on stage in Los Angeles, rather than South America, or China, or Russia and you start to see the Italian flags that come out, what’s the feeling, I get the chills just thinking such a thing.
GIAN=  It is our culture, above all musical, that allows us to travel the world, you know it better than us, in short.
It is the strength of this music, which allows us to conquer not only Italians abroad, but also audiences from all nations, and this is a great thing.
See the Italians who follow us, who by the way we greet, who are watching us in many …..
PV = Also through RAI ITALIA …
GIAN = Yes, exactly … who live our concerts with that nostalgia, with that tear that is the memory of a past life, and for us it is exciting to try to convey emotions to these people too, and we will return to tour very soon, we are preparing many beautiful things for you.
IGNAZIO = The beautiful thing, do you know what it is? It is not the fact of seeing an Italian with the Italian flag, which fits!
But it is seeing a Russian girl, with the Italian flag in her hand, a Japanese or Chinese girl with an Italian flag in her hand, a German boy, with the Italian flag in his hand, and there you realize that music does not place barriers to nationality to culture.

Music unites us!

Closeup of Ignazio
PV = (to Piero) What do you dream of for your future?
PIERO = I dream of living music all my life.
PV = Enough for you?
PIERO = Music is everything to me.
PV = Yes?
PIERO = It’s my life.
PV = It is your life. (then, to Gian) And the family? Start a family?
GIAN = Eh ???? What does it mean???? ……
IGNAZIO = You asked the wrong person the question !!!
GIAN = (continuing to pretend not to understand) …… what does that mean ????

Closeup of Gianluca

PV = (replies to Ignazio) Why what do you mean?
PIERO = Because he (Ignazio) is the romantic of the group.
IGNAZIO = It’s not that I’m romantic, it’s me who dreams of a family, he (Gianluca) maybe not ….. but it’s normal, we have different interests.
PV = He (Gianluca) is the playboy of the situation?
IGNAZIO = No, but you know, family is not always everyone’s goal, the goal is to feel good, feel good about yourself, feel good with another person, for some to have children, for some not, so it is very subjective.
I dream of having a family.
PV = How many children ??
IGNAZIO = At least three, at least.
PV = You already have the lady with whom …..
IGNAZIO = I have to hurry …..
GIAN = Hurry, no!!  When you feel ready!
IGNAZIO = But I feel ready.
Did you understand? (he says to Pascal, as if to underline that he and Gian have different goals for the moment)
PV = (addressed to Piero) You instead?
PIERO = I am a person who comes from a family rich in values, clear, when love arrives, when the time is right, it is not prescribed.
PV = No, no, of course not.
Closeup of Piero
Let’s close guys, the microphone and the camera to you, to look the fans in the eyes to tell them what?
GIAN = Thank you, we are coming back, get ready, because we are preparing something great for all of you.
PIERO = Thanks for your support, trust and love.
IGNAZIO = It was a difficult year, full of shortcomings, but also a lot of work.
See you soon 2022, many concerts.
PV = yes, definitely.
This is Il Volo, three ex (former) children that I met at the beginning and who today are three very successful men and therefore I am really happy today to have them with us.

HAPPINESS to all.

G + P + I = Thank you
Gianluca and Pascal
I would say it was a long, but really good interview.
Gianluca, Ignazio and Piero showed, with their words, a great maturity, and Pascal asked them very relevant questions and recalled the salient moments of our boys’ careers, with great affection.
It is a pity that this beautiful interview had little relevance here in Italy, because it was announced at the last moment and broadcast at a rather strange time.
But we fans, we know how to give due credit to things of value.
I also included the video of IN ASSENZA DI TE with Laura Pausini in New York, because I thought that maybe many of you have never seen it.
I also thank all of you, for the wonderful comments for the translation of the first part of the interview, I hope you like the second as well.
Daniela

Credit to owners of all photos and videos.