Tag Archives: Estefan’s

Noche Sin Dia – English Translation!

Ciao!  Or should I say “Hola!?”  I know we could all go to any lyrics translate site and find out what the crazy, unfamiliar words mean, but I thought I’d make it easier for you!  So, here you go!  Thanks to Lyrics Translate and the person that translated them:  

https://lyricstranslate.com/es/noche-sin-día-night-without-day.html

Frankly, I’m always amazed at how quick some of these new songs get out there and translated so quickly!

Spanish first, then the English… they are quite beautiful words!

https://lyricstranslate.com/es/noche-sin-d%C3%ADa-night-without-day.html#ixzz5HVZpuvPq

Noche sin día
Agua, Volo, Gente de Zona

Vamo’ rayo de sol
alumbra cada mañana
igual que la luna
en la madrugada las cosas no cambian
es la magia del amor, es tan bonito
lo mismo llega y se va
pero cuando es verdad
lo reflejan tus ojos benditos

No hay noche sin día
no hay lluvia sin agua
que sería la vida
si el amor no existiría

No hay noche sin día
no hay lluvia sin agua
que sería la vida
si el amor no existiría

Dime que será de mí
si te vas y me dejas aquí
sólo sin tu amor
que no quieres el corazón
bebé no te vayas por favor
sabes que naciste
pa’ mí lo sabes
y como yo nadie
te eriza la piel
no te quiero perder
baby, sólo ven
haremos el amor
y así siempre va a estar bien
sólo amame
libérame lo mejor de mí
disfrutando juntos día y noche
agarrados donde quieres tú

No hay noche sin día
no hay lluvia sin agua
que sería la vida
si el amor no existiría

No hay noche sin día
no hay lluvia sin agua
que sería la vida
si el amor no existiría

Confía en mí
tú verás que bien la vamos a pasar tú y yo
confía en mí
y tú verás que gozadera pa’ tu corazón
y viajaremos por el mundo
desde la Habana hasta Roma
y ahora se formó la rumba
Il Volo y Gente de Zona

 

Night Without Day
Agua, Volo, Gente de Zona

Like a ray of sun
She lights up my every morning
Just like the moon
At night, things don’t change
That’s the magic of love, it’s so beautiful
The same old same old comes and goes
But when it’s for real
You can see it in your blessed eyes

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

Tell me what will become of me
If you take off and leave me here
Alone without your love
‘Cause you don’t want my heart
Baby, don’t go, please
You know that you were made
For me, you know it
And no one makes your hair stand on end
The way I do
I don’t want to lose you
Baby, just come here
We’ll make love
And just like that things will always be alright
Just love me
Set free the best in me
Enjoying ourselves day and night
Glued to each other wherever you want

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

Trust me
You’ll see how much we’ll live it up, you and I
Trust me
And you’ll see what a great time your heart will have
And we’ll travel around the world
From Havana to Rome
And now we’ve got the party started
Il Volo and Gente de Zona

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

In the words of the Estefan’s….. “the rhythm is gonna get you!”

Jana

 

“Sony is our Family…”

First, just let me say a big thank you to Jane and Daniela, who, without them right now, there would likely be no site!  As many know, I have been going through a lot of stress in the last several months.  I am feeling better, but need to take care of myself a bit better.  Just knowing their new album will be coming out soon, is starting to cheer me a bit!  🙂 


I remember several weeks ago, when I saw this picture come through on Instagram…  how much it really touched me and reminded me of another picture, where Ignazio and Piero had similar positions.  Of course I can’t remember where I saw it, but I know it’s out there somewhere!  “Sony is our family,” says Ignazio.  His gentle hand is on Piero’s shoulder and the serious, yet consoling look on Ignazio’s face, seems to convey so much.  The apprehensive and maybe even scared look on Piero’s face, under his Panama hat, also tells us a story.  They are there, at Sony studios, likely putting the final touches on the new album.  They did what they wanted to do this time.  Pop, hip-hop, rap, a duet with Gloria and who knows imagewhat else?  The look on Piero’s face, says it all…  Is it good enough?  Will people like it?  Will we lose some fans?  Will we get some new ones?  We’ve put all our trust in Sony, Michele, and the Estefan’s – is it enough?  Will we finally get that Grammy we’ve been waiting for, for so long?  Piero, being the eldest of the group, looks exhausted and anxious.  Does he feel more pressure than the others?  Is he fearing his opera career going awry after this album comes out?  Even his glasses look a bit precarious, sitting close to the edge of the table.

Whoever took that picture, truly captured a moment in time.  That split-second of emotion; the picture that says a thousand words.  For all we know they burst into laughter and had a good joke right after that moment, but did they?  Did Ignazio reach over and give Piero one of his big, bear hugs?  Did Piero respond in kind, with maybe a kiss on the cheek as well?  Did they cry?  Was Ignazio scared, too, but wanted to reassure Piero?  We’ll never know.

“Sony is our family….”  When you think of this, it’s also kind of sad, in a way.  But you tend to trust your family and your family looks out for you – at least you hope they do.  I hope they think their fans are their family, too!  We give them the unconditional love that everyone deserves, especially when they are down, or make mistakes.  We tend to forget that they are human also and young.  And, sometimes as families do, they/we sometimes forget who our families are.  In times of need, we often feel we are alone in the world.  Like the “Footprints” poem, when the person in the poem is in such despair and feels that God has abandoned him in his time of sorrow, since there is only one set of footprints in the sand.  God says, “My son, when you see there are only one set of footprints, it is when I carried you!”

Let us hope that, in the months to come, that the guys always know who their families are.  Not only their blood relatives, but their extended families in Sony, the Estefan’s, and of course, their adoring fans!  We will always carry Il Volo figuratively in our hearts, and if necessary, literally – to wherever they need to journey!

We love you guys – unconditionally!  🙂

 

Jana 

 

(A very big credit to whomever took that photo!)

Gossip on the new CD ~ by Daniela

Piero, Ignazio and Gianluca have returned to Italy!

 Seeing their show in Miami one could see how happy they were and relaxed while they were enjoying themselves.

image
image

Gianluca made this message on twitter.

image

They quickly recorded the new album because everything was already prepared, as in the music bases, lyrics, etc.  It lacked only their voices.  Nothing has been said, but some facts make us think of a collaboration at least in a duet with ……. Natalia Jimenez.
Of course, all of you will remember this great Spanish singer with which our guys performed at the Latin Grammy Awards last year.

Here is the song they sang, entitled “Creo En Mi.”

Natalia Jimenez, in addition to being a  good singer,  is also a good songwriter.  The beautiful “RICORDAMI” was written by her.

Jimenez’s presence right during the video recording and the camaraderie between her and the guys, as true friends, makes us think of a likely duet.

image

They are really all very happy in these videos.

Natalia Jimenez has a really beautiful voice that is amalgamated with Ignazio, Piero, and Gianluca’s voices.

In the videos, Gianluca and Natalia talk about the new album and they say it will be different but very nice.  Natalia says it’s just gone to the studio just to make a greeting ……… but we really do not believe this version !!!

We’re all waiting for the release of the album that seems to be already in the early months of 2018.

 

 

Credit to all owners of videos and photos.