Tag Archives: lyrics

Noche Sin Dia – English Translation!

Ciao!  Or should I say “Hola!?”  I know we could all go to any lyrics translate site and find out what the crazy, unfamiliar words mean, but I thought I’d make it easier for you!  So, here you go!  Thanks to Lyrics Translate and the person that translated them:  

https://lyricstranslate.com/es/noche-sin-día-night-without-day.html

Frankly, I’m always amazed at how quick some of these new songs get out there and translated so quickly!

Spanish first, then the English… they are quite beautiful words!

https://lyricstranslate.com/es/noche-sin-d%C3%ADa-night-without-day.html#ixzz5HVZpuvPq

Noche sin día
Agua, Volo, Gente de Zona

Vamo’ rayo de sol
alumbra cada mañana
igual que la luna
en la madrugada las cosas no cambian
es la magia del amor, es tan bonito
lo mismo llega y se va
pero cuando es verdad
lo reflejan tus ojos benditos

No hay noche sin día
no hay lluvia sin agua
que sería la vida
si el amor no existiría

No hay noche sin día
no hay lluvia sin agua
que sería la vida
si el amor no existiría

Dime que será de mí
si te vas y me dejas aquí
sólo sin tu amor
que no quieres el corazón
bebé no te vayas por favor
sabes que naciste
pa’ mí lo sabes
y como yo nadie
te eriza la piel
no te quiero perder
baby, sólo ven
haremos el amor
y así siempre va a estar bien
sólo amame
libérame lo mejor de mí
disfrutando juntos día y noche
agarrados donde quieres tú

No hay noche sin día
no hay lluvia sin agua
que sería la vida
si el amor no existiría

No hay noche sin día
no hay lluvia sin agua
que sería la vida
si el amor no existiría

Confía en mí
tú verás que bien la vamos a pasar tú y yo
confía en mí
y tú verás que gozadera pa’ tu corazón
y viajaremos por el mundo
desde la Habana hasta Roma
y ahora se formó la rumba
Il Volo y Gente de Zona

 

Night Without Day
Agua, Volo, Gente de Zona

Like a ray of sun
She lights up my every morning
Just like the moon
At night, things don’t change
That’s the magic of love, it’s so beautiful
The same old same old comes and goes
But when it’s for real
You can see it in your blessed eyes

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

Tell me what will become of me
If you take off and leave me here
Alone without your love
‘Cause you don’t want my heart
Baby, don’t go, please
You know that you were made
For me, you know it
And no one makes your hair stand on end
The way I do
I don’t want to lose you
Baby, just come here
We’ll make love
And just like that things will always be alright
Just love me
Set free the best in me
Enjoying ourselves day and night
Glued to each other wherever you want

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

Trust me
You’ll see how much we’ll live it up, you and I
Trust me
And you’ll see what a great time your heart will have
And we’ll travel around the world
From Havana to Rome
And now we’ve got the party started
Il Volo and Gente de Zona

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

There’s no night without day
There’s no rain without water
What would life be
If love didn’t exist

In the words of the Estefan’s….. “the rhythm is gonna get you!”

Jana

 

Sometime’s Sugar; Sometime’s Salt ~ The Perfect Big Love ~~Kitty

a - grande amore

Grande Amore’s Perfection

 To say that the three young men of Il Volo had the opportunity to present, or introduce, a brand new song at the prestigious Sanremo Festival 2015 in Italy, would be correct, as far as that goes; but you, and I, and Il Volo, also know that there was much more on the line than just that.  Il Volo also had to present themselves, to their own country, the place where they were born and raised.  A country that, in part, had never really had much of a chance to become familiar with them; or had heard about them but were still somewhat skeptical regarding their merits. Italy would be watching for sufficient proof of true and lasting abilities….things of which could be embraced, and held firm.  Il Volo, inside, knew that they had to bring together all the elements of which they were capable, and do it boldly, but with honesty. The unveiling of the new song allotted them the opportunity within it to do just that.  As we expected, from the moment they walked on stage the audience became aware of their professionalism, style, class,  and elegance;— and then came their beautiful voices, voices that immediately revealed the unmistakable passion and love that they held for the music itself. They simply opened their hearts, and so dynamic was their delivery, that even their audience could not escape the emotion that filled the room in those moments. So much so, that it could not be contained, and they rose to their feet in ovation.  Gianluca, Piero, and Ignazio presented, not only the song, but presented themselves, in their own way; a way that cannot ever be duplicated by anyone, ever. Because of their willingness to completely open up, and become vulnerable, that song came bursting forth, straight from deep with their souls, and their audience could felt it, and they responded. They responded because it was real, and they were touched, and at that point it became personal. They were not prepared for such honesty.

GRANDE AMORE, is a beautiful song, filled with words of passion, and a haunting potential to awaken something that has remained  hidden in your heart. For those who feel it “unsingable”, I agree, in part.  It definitely, in my opinion, is not a “whistle while you work” type of song, even though the melody stays in your head, the way it is sung is subject to the singer.  The passion displayed in the way Il Volo sang it, was the way only Il Volo sings.  Beyond that, the way you might sing it is a reflection of your feelings, so make it yours.

 Il Volo dearly loves their country, and it’s people.  It is truly their desire to be better known, not just by name, but by who they really are and what they stand for.  They are very much aware that any respect must be earned, and I think that was totally obvious within their Sanremo appearance.  Gaining that trust and respect from, especially their countrymen, is of the utmost importance to them within their journey to fulfilling their dream.

There have been mountains of articles, critic reviews, interviews, etc.  but there was one posting that I thought was the most honest, to the point, and true, assessment I’ve read.  This was published by Canicatti Web, written by David Difazo, referring to the victory of Sanremo 2015 and Il Volo. 

He said, “at this time, many critics have tried to obscure the talent of these guys. I believe that those feelings are subjective, but you have to admit to the skill, talent, and vibrations of these three guys; skills demonstrated also, by their rich curriculum.  Congratulations guys, always stay humble.”

And we’re asked why we love them?  For all these reasons, and many more; too numerous to mention here.  Great job guys, you are indeed the absolute best!  Every time you may come to doubt, just look over your shoulder.  We’re right behind you, always!  

Kitty