Tag Archives: Sicilian dialect

IL VOLO WHAT FUN by Daniela

So many enthusiastic comments on the translation of a speech between one song and another from IL Volo, during the concert in Taormina, that I looked for another video where there was a speech to be translated and I found it.

Enjoy yourselves!

GIAN = (Ignazio speaks to Piero) Anyway, opening the parenthesis, Gianluca told me the “cassate” (silly, meaningless phrases) that you say ….
But do you realize? (many laughs)

GIAN = But I would never allow myself to say these things into the microphone.

IGNA = Saint Gianluca, who are you (referring to Gianluca), the fourteenth apostle?

PIERO = Could I please introduce the next piece?

GIAN = Maybe I’ll do it, also because you two will sing. I’ll be brief, I promise you.

IGNA = But why? Are you leaving?

GIAN = Yes.

IGNA = Ah, the Ave Maria is good for something! (applause and laughter)

GIAN = There are five thousand of you against me tonight, I’m the only one from Abruzzo, is there any Abruzzo here who gives me a hand? ….. Oh thank goodness!

IGNA = But we (meant the Sicilians) do not discriminate against anyone. It is I who discriminate against you.

GIAN = Indeed ….. but it’s not true, we love each other (and they shake their hands)

IGNA = Absolutely !! ❤

PIERO = (to Ignazio) But have you completely forgotten Italian tonight? (Ignazio speaks in Sicilian).

IGNA = I’m in Sicily (lots of laughter and applause) it takes a passport to come here. (Piero laughs a lot).
It is since I moved to Bologna that this thing hasn’t turned out (the dialect of Bologna is very different from Sicilian).

You live here, you go to the baker and say “Will you give me half a kilo of bread?” (Ignazio says the sentence in Sicilian and then repeats the same sentence in Bolognese, the sentence is the same, but the sound result is very different), it’s not the same thing !!!

GIAN = No, it’s not the same …

IGNA = But it’s still beautiful!

GIAN = Come on, am I the presenter?

IGNA = Go!

GIAN = Ladies and Gentlemen, Piero Barone and Ignazio Boschetto, will sing only for you: “O Paese d’o sole” (applause)

These guys are really funny, and I like Ignazio a lot when he speaks the Sicilian dialect.

Gianluca does well the part of being rejected by Ignazio, but it is really clear that they love each other.

And what about this spectacular duet between Ignazio and Piero, this is one of my favorite Neapolitan songs, every time I get goosebumps.

Fantastic trio. ❤️❤️❤️

Daniela

Credit to Alicja L. for the photos, to the owners of the video and music “O paese d’o sole”.

PALERMO/TAORMINA, MUSICA TOUR 10 and 11 by Daniela

And we arrived in beautiful Sicily, the first appointment is in

P A L E R M O

at the Teatro Verdura.

Sicily has a special charm for our guys, who feel they are at home.

PAL-TAOR 01

“IL MONDO” , “L’AMORE SI MUOVE” (Video published by GDS.)

“PEOPLE”

VOLARE

Beautiful this “off program” tribute to the great Sicilian writer Andrea Camilleri who recently passed away.

With great sensitivity, Piero and Ignazio sang a love song in Sicilian dialect, this is the title: “E VUI DURMITI ANCORA 💖 (And You Still Sleep).

Very beautiful this article by All Music of which I translate the best parts.

All Music Italia Article – Click Here

PAL-TAOR 02

All Music Italia was present at the Palermo date of the show that IL VOLO is taking around the world to celebrate ten years of career.

When we talk about Piero Barone, Gianluca Ginoble and Ignazio Boschetto, we must put in sequence the words talent, music and success.

Talking about the concert is a bit like doing singing lessons at the conservatory, I’m not a good teacher but I can tell great stories with my reflex. Piero, Gianluca and Ignazio sing, very well, they talk (a lot) with the public, they joke (without stopping) between them, between dialects and jokes … And between a tribute to Barbra Streisand and Frank Sinatra and one to Modugno, time flies!

Over two hours of emotions, even this umpteenth concert by IL VOLO confirms themselves as a guarantee of great music, of great love.

PAL-TAOR 03

PAL-TAOR 04

And now let’s move on, to the definitely favorite stage of the whole tour.

T A O R M I N A

Yes, because all the stages are important, but some are really SPECIAL and Taormina is certainly the most special of all.

Here the boys are at home, not only in the theater, but everywhere, on every street, in every corner. Taormina loves them, and they reciprocate with the same coin.

Who among us fans wouldn’t want to be there for a concert?

Let’s start with the beautiful photo of Mr. Ginoble.

PAL-TAOR 05

The concert is about to begin.

“L’AMORE SI MUOVE”

“VICINISSIMO”

“ANCORA”

 

“O SOLE MIO(Piero)

“MUSICA CHE RESTA”

Listen when Gianluca is good at speaking in Sicilian dialect, these guys too funny, to die for laughing.  🤣 😂 ☺️

The final greetings.

 

 

And here is the comment of my friend Melina, present at the concert (bless her!)

“Indescribable concert last night in Taormina. Impressive theater, standing ovation to every song, cheers, laughter, emotion. Words are not enough, they can’t make the idea. The boys are always magnificent, relaxed, happy and jokers. I still haven’t fallen from the pink cloud and I can’t put together coherent thoughts, so much is the wonder mixed with nostalgia and the sense of loss. As soon as I return to the real world, I will try to write something sensible.”

Another comment from Melina:

“The night before the concert, we had dinner at La Botte and the boys came to eat there too, very kind, helpful and patient. Ignazio, who had gone to pick up a granita at the Bambar, (which is in front of the restaurant) and then eat it at the restaurant table, by dint of stopping it before he sat down, made it melt, but he always smiling and affectionate, he didn’t get impatient at all and gave everyone attention.”

PAL-TAOR 15

I would say that they were two fantastic concerts, too bad not to be there, but certainly with the heart, we were all there with them.

But I want to close this beautiful Sicilian parenthesis with a beautiful group photo, a dinner in the beautiful Taormina, with our boys and their friends and ….. Saretto Bam Bar among them.

Bye bye Sicily, Puglia is waiting for us !!

Daniela

PAL-TAOR 14

 

Credit to owners of all photos and videos.