So many enthusiastic comments on the translation of a speech between one song and another from IL Volo, during the concert in Taormina, that I looked for another video where there was a speech to be translated and I found it.
GIAN = (Ignazio speaks to Piero) Anyway, opening the parenthesis, Gianluca told me the “cassate” (silly, meaningless phrases) that you say …. But do you realize? (many laughs)
GIAN = But I would never allow myself to say these things into the microphone.
IGNA = Saint Gianluca, who are you (referring to Gianluca), the fourteenth apostle?
PIERO = Could I please introduce the next piece?
GIAN = Maybe I’ll do it, also because you two will sing. I’ll be brief, I promise you.
IGNA = But why? Are you leaving?
GIAN = Yes.
IGNA = Ah, the Ave Maria is good for something! (applause and laughter)
GIAN = There are five thousand of you against me tonight, I’m the only one from Abruzzo, is there any Abruzzo here who gives me a hand? ….. Oh thank goodness!
IGNA = But we (meant the Sicilians) do not discriminate against anyone. It is I who discriminate against you.
GIAN = Indeed ….. but it’s not true, we love each other (and they shake their hands)
IGNA = Absolutely !! ❤
PIERO = (to Ignazio) But have you completely forgotten Italian tonight? (Ignazio speaks in Sicilian).
IGNA = I’m in Sicily (lots of laughter and applause) it takes a passport to come here. (Piero laughs a lot). It is since I moved to Bologna that this thing hasn’t turned out (the dialect of Bologna is very different from Sicilian).
You live here, you go to the baker and say “Will you give me half a kilo of bread?” (Ignazio says the sentence in Sicilian and then repeats the same sentence in Bolognese, the sentence is the same, but the sound result is very different), it’s not the same thing !!!
GIAN = No, it’s not the same …
IGNA = But it’s still beautiful!
GIAN = Come on, am I the presenter?
IGNA = Go!
GIAN = Ladies and Gentlemen, Piero Barone and Ignazio Boschetto, will sing only for you: “O Paese d’o sole” (applause)
These guys are really funny, and I like Ignazio a lot when he speaks the Sicilian dialect.
Gianluca does well the part of being rejected by Ignazio, but it is really clear that they love each other.
And what about this spectacular duet between Ignazio and Piero, this is one of my favorite Neapolitan songs, every time I get goosebumps.
Fantastic trio. ❤️❤️❤️
Credit to Alicja L. for the photos, to the owners of the video and music “O paese d’o sole”.
We know that young Korean singers appreciate the music of Il Volo very much, in fact they often offer their songs, even in the Italian language.
It must be really difficult for them, a language so different from their own, but they have sensed that our boys’ songs are beautiful in their original language.
Yesterday, on Twitter, thanks to ItaGuyIV, the videos of two songs were published, don’t pay attention to the syncro, because the audio is not well synchronized with the video, ………. but you already have heard these songs ??
Yes, it is MUSICA CHE RESTA and VICINISSIMO, but what a strange impression to hear these sung like this. Anyway congratulations to these three Asian guys.
It seems to be a competition performance and seeing the reactions of the participating boys (all very young) it seems to me that this genre is very popular. It has a certain effect to think that the songs of Il Volo are taken as a model, analyzed and copied for a singing competition.
But I am proud of this.
Of course, they are still far from imitating the union of the voices of our three boys!!
While trying to find news about our three boys, there was this nice message from IL VOLO:
You have always been close to us with great affection, with your voices that accompanied ours during concerts, with your heart and with your words also through the many messages you send us. This time it is we who send you a message full of affection, we are here to gather around you in this particularly difficult period. We will come out stronger than before, together!
After the concert in Monte Carlo, and the party in Sicily, Piero Ignazio and Gianluca returned to their homes.
Sometimes, some fans have an unexpected meeting, and then publish the photos and so we too can see where our favorites are.
Ignazio was photographed in a barber shop in Milazzo, a Sicilian town.
Piero,visited the beautifulPalatine Chapel in Palermo.
The Palatine Chapel is located in the Norman Palace and is entirely covered with gold mosaics from the Byzantine era.
It is a Unesco heritage site.
Gianluca went to L’Aquila to see the PERDONANZA CELESTINIANA 2020.
If you remember, in 2019, a year ago, IL Volo did the concert for the Perdonanza Celestiniana and it was a great success.
In this photo, Gianluca with master Leonardo de Amicis, who directed Gianluca, Ignazio and Piero at TI LASCIO UNA CANZONE.
The photo was posted by Leonardo de Amicis with this dedication:
“Friendship, affection and esteem.”
The latest news is that Il Volo will participate in an event in the Arena in Verona, to support the “invisible” people (workers, electricians, audio technicians, etc.) who work for the concerts and that COVID19 has reduced without work.
There will be many singers including Il Volo. The event will be broadcast by RAI 1 on 5 September.
For now, that’s it.
Let me know what you think of Korean singers singing in Italian.
As for Piero Ignazio and Gianluca, even if it will be for one song only, I am really happy to see them on RAI1, in a few days.
All seats are now sold out for the concert at the Opéra Garnier in Monte-Carlo in honor of the ten-year career of the trio that has become the pride of Italian music
After postponing the Italian stages, Il Volo returns to perform in the Principality for an evening of Monegasque elegance. Tickets sold at 283 euros each are now all sold out. The Monte Carlo Opera House, which is located in the casino complex, was designed by Charles Garnier, the famous architect of the Opéra Garnier in Paris, and seats 524 people.
The Best of 10 Years!
The tour is entitled “Il Volo – The best of 10 years”. Indeed, in 2019 the group celebrated ten years of career. Piero Barone, Ignazio Boschetto and Gianluca Ginoble met in 2009 during the TV talent show “Ti lascio una canzone”. They will become a trio, nicknamed “the tenorini”, even if, while Boschetto and Barone are tenors, Ginoble is baritone.
It was in 2015 that they confirmed themselves as ambassadors of the Italian musical tradition when, after winning the Sanremo festival with the song “Grande Amore”, the same singing event that revealed, among others, Eros Ramazzotti and Laura Pausini.
To celebrate their ten-year career, the group released the album “The best of 10 years” in 2019, with which it is preparing to kick off the new world tour, which started in Japan, touched Europe, North and Latin America and will not fail to stop in Monte Carlo for a memorable evening!
There are rehearsals for the concert and our guys, like good professionals, are always there to optimize their performance.
As you can see from the next short video, the theater is really very small, a small chest, a treasure.
But here we are at the time of the concert.
Unfortunately,there are very few and incomplete videos, but even if we can see and hear very little, what we can get makes us understand that the boys are in excellent vocal and physical form!!
NESSUN DORMA – IL MONDO
IL MONDO – UN AMORE COSÌ GRANDE
Between one song and another, Piero Ignazio and Gianluca entertain the audience with some chat, but very nice things have also been said that I am now translating to you. Sorry I didn’t attach the video, but they can’t be viewed in the US.
Ignazio = We have always said that for us, singing for 10 thousand people or for 300 people is the same thing.
And today, now that we are OBLIGED to have smaller capacities (due to Covid19), we can really live what we said.
Piero = Because there is no such gap between audience and stage …
Ignazio = … it’s like we were in the family, (addresses the audience) and sometimes, you know, singing in front of a few people is more difficult than singing in front of a lot of people, the emotion is different.
Gianluca = Let’s say that, wearing masks, we don’t see your expressions, but we see your eyes, and we hope to fill you with joy. (applause)
Here they are arrived at Palermo airport, the voice on the loudspeaker recommends maintaining the interpersonal distance of at least 1 meter and wearing a mask ………. good guys, observe the rules!!
But why did all three boys return to Sicily?
What other news is there?
We see from the photos published Gian and Piero in Selinunte, places full of history, will it be only for vacation???
But then, we find Piero Ignazio and Gianluca in Polizzi Generosa, a Sicilian town, where the designer Domenico Dolce (D&G) was born.
Why are they in Polizzi Generosa?
On 13 August was Domenico Dolce’s birthday and today, 16 August in Polizzi Generosa, is a Sunday of celebration, there are stalls and tonight, the film by D&G Devotion will be screened in the square and at the end there will be the fireworks.
Our boys will easily be present at the film screening. It will be a good party, too bad not to be there!!
Here are some moments of the typical party in the streets of the small town. How many people, there is no social distancing, beware guys!!
Well done, you guys stay on Domenico Dolce’s balcony, away from the crowd.
What a great celebration, and the boys are so happy.
Il Volo and Domenico Dolce, Music and Fashion at a high level. 💜
(Click on each photo below for a close up view.)
Here is the promo of the film at Polizzi Generosa.
The fireworks at the end of the documentary film.
Your voices in Monte Carlo were perfect, and seeing you so happy in Sicily fills our hearts.
But we, who feel like yours, mothers, grandmothers, sisters, recommend you: “Stay safe.”
It is true that in Sicily the infections have been very limited, but why risk it? The Italian government, seeing the trend of the last days of the people in Italy, has again imposed, from August 17, the closure of discos and the obligation of the mask, even on the street from 06:00 pm until 06:00 am.
This beautiful painting given to Domenico Dolce during his birthday party is made by Fabio Ingrassia.
Here’s what Fabio wrote on his fanpage:
“I made my first trousers when I was 6 with the help of tailors in my father’s tailor shop.”
This sentence was my starting point when they commissioned me a painting for Domenico Dolce.
I had to somehow represent a concept, stop for a moment, right where the magic was born, a child prodigy who for the first time discovered his world … those little hands sewed a dream that would soon become a fantastic reality!
Baroque and revolutionary like Caravaggio, traditionalist and elegant like Black and White. ❤️
THE CREATION oil on canvas 70×100
Thanks IL VOLO!
(Click on each photo below for a close up view.)
Wonderful work: Congratulations to Fabio Ingrassia! ❤️
In these days of quarantine, there are live videos, between our boys and their friends.
This is Piero with Jovanotti. I state that Jovanotti, (also called Jova, but his real name is Lorenzo Cherubini) is a famous Italian singer-songwriter, rapper and disc jockey.
The live is very interesting and therefore I translate roughly for you.
Friendly greetings between Piero and Jovanotti.
Piero says that he returned three days earlier from the US where Il Volo was on tour, but they did not realize from there what the situation was like in Italy.
He is now in Naro, and is in quarantine. He says that quarantine stimulates creativity, he must commit the days, the mind, he takes advantage of it to study, and read.
Jova asks where the other two are and Piero replies that everyone is at home, Gianluca is in Abruzzo and Ignazio in Bologna.
Jova asks if there is someone at home with him and Piero replies that he is alone, that he has not yet seen his parents and his sister. Piero says that in America they didn’t have the feeling of what was going on, that if you put on gloves and a medical mask, maybe you looked badly.
Now also in the US the situation is different.
Now everyone looks to Italy, also as an example and then we receive many messages from all over the world of solidarity and we must be proud of this. Jova asks if they were on tour and Piero replies that they were on tour since January and they have had to cancel the last three concerts.
Piero explains how fortunately they managed to return to Italy, because he says that after Trump’s speech where he said he would close all flights from Europe, and for Europe, Alitalia, sent a completely empty plane to the US to take the compatriots who wanted to return to Italy.
Jovanotti says that Italians always show the best side when there are emergencies. He says it is in these cases that Italy proves to be a united country.
He says his daughter was also in the US for study and managed to catch one of the last flights.
Then he asks Piero if he is afraid.
Piero replies no, because he is convinced that we live in the safest country in the world, even if he admits that in Sicily, the health facilities (hospitals) are not exactly vanguard, but there are many people of good will. Therefore, by contacting some friends from Agrigento, they thought that, for now there are few cases in Sicily, but if the contagion were to come as strong as in Lombardy, the health facilities would collapse immediately.
And so he and these artists from Agrigento decided to start this fundraiser to help these hospitals. They will channel the donations to this bank account, but they will not give the money, but they will ask what the hospital needs and will buy it and give it to them. All coordinated with local authorities.
Piero says that the duty of the artists is to spread this initiative and says that today there are no records sold or concerts. Today there is only one concert, that of staying united and carrying out this great battle.
Jova greatly appreciates Piero’s speech and tells him that he is “great”. He remembers that they met quickly in a waiting room of the Catania airport and exchanged their contacts.
Then Jovanotti (who has many followers) invites everyone to follow this beautiful initiative, very important.
Then he tells Piero that he wants to hear his voice, he says that he knows that Il Volo sings all over the world bringing the Italian melody, especially the songs in Italian, and says that they are a rarity.
Piero replies that it’s nice to see Americans, even the Japanese, who get excited even if they don’t understand the words.
At this point Jovanotti asks Piero to perform the NESSUN DORMA.
Piero says that his neighbors will be tired of hearing him, as long as he always sings. Jova says they told him that the summer rental agencies have requests to rent apartments near Piero’s !!
So Piero shows the view from his balcony and Jova says it is a beautiful place, a real historical center.
Then he tells Piero that he appreciates Il Volo, because they also love to joke and play down their image, also lending themselves to slightly different interviews, such as the one they did with Fiorello, proposing Il Volo in a rock version.
Piero confirms that they try to bring the message of bel canto to the younger generation too.
Jova asks if they have ever sung in China and Piero confirms yes, in 2015, the year of the dog. Then they do a search and discover that when Piero was born, it was the year of the rooster, then they try, laughing, to make a symphonic version of Jova’s song.
A message from Fiorello arrives (on their video) and recalls a Sicilian song and immediately Piero sings a piece of it. Jova is not Sicilian and does not understand the meaning, so he asks Piero who tells him to ask Fiorello. (It has a mischievous meaning, that’s why Piero replies like this.)
There is also a message from Ignazio saying that they have abandoned him. Jova says no and asks where Ignazio is, Piero replies that he is in Bologna and that due to the jet lag he cannot sleep
So they talk about the importance of sleep to have a rested and fresh voice before the concerts, and Piero also recommends eating apples, and also cold water.
Jovanotti asks Piero if he ever met Pavarotti and Piero says that he missed by two years before their start as Il Volo.
(In this 2013 video there are Pavarotti and Jovanotti in a song by Jova, during “Pavarotti and friends.”)
So they talk about the performances on people’s balconies, these days, and confirm that it is the most beautiful thing, that those videos have gone around the world and that everyone imitates us for this, because it is the most beautiful thing in the world.
Piero tells Jova, that his dad, when he had the auto bodywork shop, put him on the hood of customers’ cars and had him sing UN AMORE COSÌ GRANDE and GRANADA.
Jova says that he is almost 54 years old, Piero’s dad, Gaetano, is only two years older.
Piero says that La Boheme is his favorite opera and Jova says he saw it a year ago at the Metropolitan.
Then Piero sings a piece of the Cavalleria Rusticana.
Piero confirms that he is studying to do an opera, but it takes months and months of study and tries to do lessons via skype with his teacher from Bologna.
Jovanotti tells him that when he debuts at the opera, he wants to be there, then asks if Gaetano wanted to be a singer, and Piero says no, but his grandfather was sincerely sought for singing and says that he and his grandfather have the same voice and he tells how his grandfather noticed his potential.
So Piero tells of the economic difficulties that his father has suffered, in order to take him to various competitions or singing lessons, and Jovanotti says they seem like stories from centuries ago, instead they are recent and very beautiful stories and Piero says that Ignazio and Gianluca also have similar stories.
Jovanotti concludes that now that everyone has time, they must use it to rediscover many things that are not done during busy days.
Then they say goodbye with affection.
Piero has also made specific messages to persuade people to collaborate to raise funds for hospitals in Sicily in the Agrigento area.