I started the translation of this radio interview with Gianluca, immediately after it happened, but then, the events with the postponement of the tour and the sale of tickets to Verona, I never finished the translation.
Now I have finally finished it, I’m sorry you had to wait a long time. This is an interview made by Radio Roma by the spouses “Perrollas”, Federico Perrotta and Valentina Olla.
Woman = The adrenaline has risen a little, we feel we are on an international stage, because detonating, was the news that we have hosted Gianluca Ginoble of Il Volo, who very courteously lent himself ……
Man = Yes, but make a fair presentation ….
Woman = I try …. Ladies and gentlemen, it is a great honor for us to be able to chat ….
Man = No, no this is not good, something more international is needed:
“Cummare e cumpare (ladies and gentlemen in Abruzzo dialect) we are really pleased to have here, on Radio Roma International, Gianluca Ginoble, nu cumpare (meant as a friend, in Abruzzo dialect) from Abruzzo”.
And here he is, hello Gianluca !!
GIAN = Good morning, good morning everyone. I see you speak Abruzzo, we have this thing in common (Federico is from Abruzzo).
Man = Sure, indeed In your honor, I put on a shirt, let’s see if we can frame it, can you read? Look here.
GIAN = So … wait, wait, I can’t see it, wait for the shot …. SUN CAP REAL (laughter…the inscription could be translated about so “I am a real goat” in the sense of blockhead, one who understands little. It is a shirt that students wear when there are 100 days to go to the final exams and they go to S. Gabriel to make gatherings of students where they pray and have propitious parties for the exam.)
Read in this way, it looks like an English word, but NO.
Man = Exactly but this t-shirt is based on fake English, which instead means something else for us.
Were there the 100 days of St. Gabriel for you too, the 100 days before the exam?
GIAN = No, I kept it out. But in S. Gabriele (it is a place with a sanctuary) I went there with my grandfather. Every now and then we go there, take a day in the mountains and then we stop to eat there. I am very attached to my grandfather, so we go together every now and then.
Man = Meanwhile, social networks are going crazy, there are greetings from Argentina, France. There are those from Argentina who are unleashed.
Woman = There is a very young 91 year old fan of yours
Man = A groupie
Woman = 91 years old, Mrs. Lia loves you with all of herself, a very young fan of yours.
GIAN = I greet you, but I also greet another die-hard fan who is Grandma Maura, that’s what I call her, and I greet her, since she is in Rome and is listening and watching me right now.
Man = How nice !! Meanwhile, I wanted to thank your dad, Ercole, who acted as a hook for this live phone call.
Listen, let’s talk about lightness, we are both actors and live artists, is there something you miss, with contact with people?
GIAN = It is our life, that of being in contact with the audience, that of transmitting emotions, and also our audience, in a certain sense it helps us to bring out better what we feel inside and then it is clear we can play or singing at home too, but it’s certainly not the same thing, it’s not like looking people in the face, but we’ll be back soon. I would like to say that we are preparing a concert at the Verona Arena, on June 5th, and it will go live on RAI 1 and will be a tribute to Maestro Morricone. It is a new project, the CD will be released soon and then we will leave for the tour in 2022, we hope, bringing the great melodies of the master.
Woman = Listen, international stages, you have lived them from an early age, the big stages have seen you grow and mature. In the meantime, congratulations for being able to support all this, it is not easy, it is not easy to do it in a group, and we are truly honored by the talent you have and the prestige you bring to Italianness.
We would like to know if you have any anecdotes to share, funny, something that happens behind the scenes, we are crazy about these things.
GIAN = The incredible thing, when we went around the world, from Los Angeles to New York, I come from Montepagano, from Roseto degli Abruzzi, I didn’t speak English and neither did my colleagues, so you can imagine that to be able to have the hair dryer, we said “Phon” and rightly at the reception they gave us the phone, then with our hands we made the gesture of combing and they gave us the comb, and then we blew them on the hair to make them understand !!!
Man = Surely it was also difficult to be understood on tour, by the technicians who spoke another language, at the beginning anything will have happened.
GIAN = Yes, but these are the things that give you the strength to improve, because you can’t always make yourself understood with gestures, you have to learn the language, otherwise it’s hard !!
Woman = Can I ask you if you have been aware of success from the start?
GIAN = Let’s say that little by little you realize that what was initially a game becomes your life, but the memory of when I was a child must remain, because it is what gives you the strength to be truly yourself, without success you change, in fact it doesn’t have to be that something that changes you, and if you can keep the enthusiasm of the child, it makes a difference and people notice it, when you are on stage, when you talk to someone, this is the most important thing, never lose that authenticity, which somehow makes you unique.
I’m talking about the whole group, of course.
It is a way to always be yourself.
Man = It’s an important thing, because, as you say, the audience feels it. There are some questions, someone writes to ask Gianluca how he can bear all the tension in cheering on Roma (football team).
GIAN = Look, I have to be honest, since Totti (captain of the team) left, I am no longer able to follow Roma as before.
Man = Have you seen the TV series about Totti?
GIAN = Yes of course, I saw him with my father. Since Totti left, I can no longer have that passion, I follow football, but it was he (Totti) who tied me to the team, more than anything else, by the way I greet him, maybe he is listening to the radio.
Woman = What a sincere statement of admiration ….
GIAN = Of love …
Woman = Yes, of love, even if in my opinion, there is an undisputed queen, Ilary (wife of Totti), a great woman.
GIAN = Of course, they are a beautiful couple.
Man = Beyond the declarations of love, we are flooded with declarations of love for you, and seeing you so beautiful, in the early morning, I love you too, (laughter), I too make this declaration to you.
Woman = Yes, because here in chat they arrive: I love you, I dedicate my life to you, I greet you, it seems they are for us , but they are all for you.
Man = We went to a concert in Civitella di Chieti, we were between 8000-9000 people that evening and there was a beautiful dedication to your family and your land, which is always present in your stories, Abruzzo and then the grandfather, if I’m not mistaken, with whom you have a special relationship.
GIAN = I am proud to be Abruzzese, I love my land, by the way my two colleagues always make fun of me, because wherever we go, I always put Abruzzo in the foreground, and they tell me, but the region (Abruzzo) pays you?? We are strong and kind (the people of Abruzzo) there is nothing to do.
It is clear that I am very attached to my roots, to Montepagano, Roseto, the sea, my family, especially my grandfather. Grandfather is the love of my life, grandfather Ernesto is my great inspiration.
Woman = I want to ask: to go up on such prestigious stages, with Barbra Streisand, was there any time when your legs trembled?
GIAN = These are sensations that help you express your best, without those, you can’t give your all on a stage. Even when your voice trembles while you sing, it is that natural emotion that you feel.
Woman = It is wonderful to talk to you, your availability, your normality, denotes that if you are a great artist.
Man = Is it because we are people of the country, do you want to understand it?
Woman = He carries on the theory of Abruzzo, you are great because you are Abruzzese, my husband is really terrible.
Man = I want to know something, when you get angry, because things are not going well, do you shout in English, in Italian or in your mother tongue?
GIAN = (He speaks in Abruzzo) What are you saying? In Abruzzese, when you get angry you speak in Abruzzo tongue.
Getting angry in English makes no sense. (laughs)
Man = It doesn’t even have the same strength.
GIAN = No, no.
Man = Well, we are very happy and to thank you for your availability towards us, I read the greetings from “I am Carmen and I write from Spain”.
Woman = It must be said that the affection of fans from all over the world has arrived. They can’t wait to see you live again, I think the part of contact with the fans during a concert, is missing a lot, but on June 5th it starts again.
Man = Back on stage at the Arena with a concert which will then be live on RAI1.
Well, Gianluca, what to say a greeting from everyone, it was a great pleasure, a very strong hug and we hope to see you soon.
GIAN = I hope to see you soon, maybe …. let’s eat two rustelli (he says it in Abruzzo, it’s about roast meat)
Man = But the good ones, the ones on the coals.
GIAN = Well done, well done.
Woman = Thanks Gianluca, and happy Sunday.
GIAN = Goodbye !!
Gianluca, always available, on May 19th, also made another connection with the fifth grade classes of Cologna Spiaggia (town of Abruzzo). Here’s what the school’s Press Office published after the connection with Gianluca.
“Never stop believing in your dreams, pursue your goals with commitment and everything will be possible” 🤩
This morning a really exciting interview: GIANLUCA GINOBLE Il Volo meets the pupils of the fifth class of Cologna Spiaggia. When a dream comes true …
It was an exciting meeting, GIANLUCA in his naturalness told about himself and, aware of being a model for the boys, he sent them important messages based on values such as love for grandparents, the care of true friendship, pleasure. of reading, the tenacity and determination in achieving one’s dreams.
A heartfelt thanks from the students and teachers of the fifth class of Cologna Spiaggia! ❤️❤️❤️
Bravo Gianluca for these beautiful messages given to children, who in this period of pandemic have really had to endure restrictions and prohibitions.
Meanwhile, the Paris concert has also been canceled.
There is news on other concerts but honestly it is nothing official.
Here is the newspaper article that I translate for you.
The entourage of the trio of most famous tenors in the world has announced the new dates of the concerts of the Best of Tour of “Il Volo”, initially postponed from 2020 to 2021: the new calendar is being updated, but the live shows are already scheduled. Germany, Croatia, Poland, Bulgaria and Romania. The concert in Opatija (Opatija) which was to be organized on July 1st 2020 will take place on July 4, 2021. The hope is that the health situation is such as to guarantee a show in the name of normality, including tourists.
Lovers of opera, Neapolitan music and cross over with Piero Barone, Ignazio Boschetto and Gianluca Ginoble will have the opportunity to spend a memorable evening at the Open Air Abbaziano. The flight will later perform at the Atlas Arena in Lodz, Poland on July 10th – tickets are already available online. Finally, the Best of Tour, which originally was to pass through Bulgaria and Romania in July 2020, will now touch Plovdiv on 6 July 2021 and Bucharest on 8 July, again this year.
Now I want to cheer you up a little with this beautiful clip of Gianluca singing in the car, together with his friend Giuseppe Di Stefano.
And finally, enjoy this nice video on the Il Volo alphabet !!
There is one last piece of news, Sunday 30 May, Il Volo will be the guest of the television broadcast DOMENICA IN, where they will advertise the Verona event and on 2 June, for us a national holiday, Festa della Repubblica, they will sing the national anthem, from Verona.
That’s all for now.
I can’t believe that in a week I’ll be in Verona and I’ll be able to see our young men live again.
I will also see some dear friends again.
Hope the staff will let us film.
I cannot wait.
I think you all know that Italy won Eurovision 2021. I’m happy with that, but hard rock is certainly not my genre, but all music is beautiful and must be respected. Il Volo also nicely sent its “good luck” to the Maneskin in the race.
Things here in Italy continue to improve, we hope to continue like this. I too had my first vaccine.
Credit to owners of all photos and videos.